1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:17,951 --> 00:01:23,950
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

3
00:01:51,951 --> 00:01:53,488
Hola Vanessa, ¿tienes?
un minuto?

4
00:01:53,524 --> 00:01:54,524
Seguro.

5
00:01:56,861 --> 00:01:58,393
estoy asignando espacio
para el próximo número.

6
00:01:58,429 --> 00:02:00,329
¿Tienes suficiente?
para llenar cuatro columnas?

7
00:02:00,364 --> 00:02:00,963
Sí, eso creo.

8
00:02:00,998 --> 00:02:01,830
No debería ser un problema.

9
00:02:01,866 --> 00:02:03,109
<i>¿Y cuándo debería esperar?
¿un borrador?</i>

10
00:02:03,133 --> 00:02:06,835
Estoy dando los toques finales
Probablemente mañana al final del día.

11
00:02:06,871 --> 00:02:08,570
Excelente. Temprano como siempre.

12
00:02:08,606 --> 00:02:10,239
¿Recordarme el ángulo otra vez?

13
00:02:10,274 --> 00:02:11,440
Eh, sí.

14
00:02:11,475 --> 00:02:14,076
Entonces es una pieza de estilo de vida en
La explosiva industria del yoga.

15
00:02:14,111 --> 00:02:15,878
Yoga caliente, yoga frío, yoga de cabra.

16
00:02:15,913 --> 00:02:18,881
Pero en realidad es un examen.
de comunidades transitorias

17
00:02:18,916 --> 00:02:20,249
en la cultura moderna.

18
00:02:20,284 --> 00:02:21,316
Mantenlo simple.

19
00:02:21,352 --> 00:02:22,818
Recuerda a tu audiencia.

20
00:02:22,853 --> 00:02:25,354
Quieren conocer las tendencias
y dónde encontrarlos.

21
00:02:25,389 --> 00:02:28,757
Nuestro trabajo es informar
sobre la cultura pop o su creación.

22
00:02:28,792 --> 00:02:29,892
Entiendo.

23
00:02:29,927 --> 00:02:31,171
Aprecio tu impulso,
vanessa,

24
00:02:31,195 --> 00:02:32,405
por eso queria
para hablar contigo.

25
00:02:32,429 --> 00:02:35,497
Nancy se muda a Los Ángeles
para abrir una oficina en California,

26
00:02:35,532 --> 00:02:38,066
y vamos a necesitar a alguien
para hacerse cargo de su puesto

27
00:02:38,102 --> 00:02:39,768
como editor senior de estilo de vida.

28
00:02:39,803 --> 00:02:43,005
Oh, bueno, resulta que lo sé.
la persona perfecta.

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,040
Estamos considerando a varias personas.
en casa,

30
00:02:45,075 --> 00:02:47,709
pero solo quería dejar
sabes que estás en la mezcla.

31
00:02:47,745 --> 00:02:48,877
Excelente.

32
00:02:48,913 --> 00:02:50,290
Se le dará mucho peso
al trabajo de cada candidato

33
00:02:50,314 --> 00:02:51,380
en este próximo tema,

34
00:02:51,415 --> 00:02:53,448
así que esperemos que tu cosa del yoga
deja boquiabiertos a todos.

35
00:02:53,484 --> 00:02:55,784
Bueno, me siento más que arriba.
para el desafío.

36
00:02:55,819 --> 00:02:56,819
Gracias.

37
00:02:57,521 --> 00:02:59,121
Yoga de cabra.
¿Eso es realmente una cosa?

38
00:02:59,156 --> 00:03:00,355
Sí.

39
00:03:00,391 --> 00:03:02,202
Es como el yoga normal, pero
las cabras trepan a ti como a los árboles.

40
00:03:02,226 --> 00:03:03,525
Eso no puede ser bueno.

41
00:03:04,261 --> 00:03:05,427
Oh, casi lo olvido.

42
00:03:05,462 --> 00:03:07,930
Stacey y yo estamos teniendo un poco
reunirnos este fin de semana.

43
00:03:07,965 --> 00:03:09,364
¿Por qué no pasan tú y Jack?

44
00:03:09,400 --> 00:03:13,135
Um, Jack y yo somos
ya no estamos juntos.

45
00:03:13,170 --> 00:03:16,104
Está bien, es...
es lo mejor.

46
00:03:16,140 --> 00:03:17,873
¡Gracias!

47
00:03:23,314 --> 00:03:24,546
¿Es lo mejor?

48
00:03:24,581 --> 00:03:28,050
Quiero decir, ¿realmente no
¿elegir a alguien y hacerlo funcionar?

49
00:03:29,286 --> 00:03:32,587
¿Puedes hacerlo funcionar si no es así?
¿Pero la persona adecuada?

50
00:03:33,424 --> 00:03:38,393
<i>Ahora alcanza el cielo...
espera.</i>

51
00:03:38,429 --> 00:03:41,630
<i>Sigue aguantando.</i>

52
00:03:41,665 --> 00:03:43,265
<i>Y suelta.</i>

53
00:03:46,804 --> 00:03:48,303
¿Por qué hacemos esto de nuevo?

54
00:03:48,339 --> 00:03:49,671
Es investigación.

55
00:03:49,707 --> 00:03:51,440
Vayamos a investigar sobre las hamburguesas.

56
00:03:55,512 --> 00:03:57,079
Oh, me muero de hambre.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,182
<i>¿Estás bromeando?</i>

58
00:04:00,217 --> 00:04:01,416
¿Qué?

59
00:04:01,452 --> 00:04:02,617
Está bien, no te des la vuelta.

60
00:04:02,653 --> 00:04:04,653
Dije que no te voltees.

61
00:04:06,890 --> 00:04:08,724
Oh... 'Está bien.

62
00:04:12,830 --> 00:04:14,363
Hola, Jack.

63
00:04:17,167 --> 00:04:17,933
Vanesa.

64
00:04:17,968 --> 00:04:19,001
¿Qué estás, eh...?

65
00:04:19,036 --> 00:04:19,801
Déjame presentarte...

66
00:04:19,837 --> 00:04:20,502
Sí.

67
00:04:20,537 --> 00:04:21,503
Sí. Hola, no, nosotros...
nos conocimos.

68
00:04:21,538 --> 00:04:23,378
Quiero decir, no oficialmente,
pero genial, gran clase.

69
00:04:23,407 --> 00:04:24,006
Sí.

70
00:04:24,041 --> 00:04:24,806
Habla de un mundo pequeño.

71
00:04:24,842 --> 00:04:25,607
Sí.

72
00:04:25,642 --> 00:04:27,309
¿Cómo se conocen ustedes?

73
00:04:27,344 --> 00:04:28,977
Ella es Vanessa, nosotros...

74
00:04:29,013 --> 00:04:30,712
Salimos por un tiempo, sí.

75
00:04:30,748 --> 00:04:31,646
Sí.

76
00:04:31,682 --> 00:04:32,481
¿Qué hay de ustedes?

77
00:04:32,516 --> 00:04:33,660
¿Cuánto tiempo has estado viendo?
el uno al otro?

78
00:04:33,684 --> 00:04:35,217
Sólo unos meses.

79
00:04:37,354 --> 00:04:39,788
Bueno, que tengas una buena tarde.

80
00:04:39,823 --> 00:04:41,556
Tú también, tú también.

81
00:04:41,592 --> 00:04:42,124
Gracias.

82
00:04:42,159 --> 00:04:42,791
Bueno.

83
00:04:42,826 --> 00:04:43,325
Vale, adiós.

84
00:04:43,360 --> 00:04:45,093
Muy bien, adiós.

85
00:04:45,896 --> 00:04:48,230
Bueno, al menos no tenemos
volver a hacer yoga.

86
00:04:50,234 --> 00:04:51,478
Quiero decir, rompimos hace un tiempo.

87
00:04:51,502 --> 00:04:54,069
No debería molestarme todavía,
pero supongo que simplemente no estaba listo

88
00:04:54,104 --> 00:04:55,637
verlo con otra persona.

89
00:04:55,672 --> 00:04:56,905
El correcto está ahí fuera.

90
00:04:56,940 --> 00:04:59,352
Sólo tienes que seguir haciendo lo que
estás haciendo y concéntrate en ti.

91
00:04:59,376 --> 00:05:00,542
Sí.

92
00:05:00,577 --> 00:05:02,555
Quiero decir, Dios sabe que tengo
suficiente para concentrarse en el trabajo.

93
00:05:02,579 --> 00:05:03,645
Por cierto, ¿cómo va el trabajo?

94
00:05:03,680 --> 00:05:06,181
Olvidé decirte que estoy despierto.
para una gran promoción.

95
00:05:06,216 --> 00:05:06,915
¿Ver?

96
00:05:06,950 --> 00:05:07,349
Sí.

97
00:05:07,384 --> 00:05:08,183
¡Felicidades!

98
00:05:08,218 --> 00:05:08,817
¡Gracias!

99
00:05:08,852 --> 00:05:09,863
Bueno, todavía no lo tengo.

100
00:05:09,887 --> 00:05:10,887
Bien, ¿cuál es el trabajo?

101
00:05:10,921 --> 00:05:12,320
Es el editor senior de estilo de vida.

102
00:05:12,356 --> 00:05:13,566
tendria mucho
más responsabilidad,

103
00:05:13,590 --> 00:05:14,689
Mucha más autonomía.

104
00:05:14,725 --> 00:05:16,858
Podria escribir articulos
que tienen más sustancia.

105
00:05:16,894 --> 00:05:18,193
Es exactamente lo que necesito.

106
00:05:18,228 --> 00:05:20,262
Serían tontos
para no llevarte.

107
00:05:20,297 --> 00:05:22,275
¿Pero quieres saber?
¿Qué creo realmente que necesitas?

108
00:05:22,299 --> 00:05:23,198
Sí.

109
00:05:23,233 --> 00:05:25,267
Unas vacaciones.

110
00:05:25,302 --> 00:05:27,180
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
te tomaste un tiempo

111
00:05:27,204 --> 00:05:29,104
¿Para simplemente relajarse y recargar energías?

112
00:05:29,139 --> 00:05:30,539
¿Cuándo tengo tiempo?

113
00:05:30,574 --> 00:05:31,440
Está bien, mira.

114
00:05:31,475 --> 00:05:32,908
Me voy este fin de semana

115
00:05:32,943 --> 00:05:34,421
y me voy a casa de mis padres
cama y desayuno

116
00:05:34,445 --> 00:05:35,610
en el lago Thomson.

117
00:05:35,646 --> 00:05:38,280
Está en este pequeño y adorable
ciudad en el norte del estado de Washington,

118
00:05:38,315 --> 00:05:41,283
y es tan, tan hermoso
esta época del año.

119
00:05:41,318 --> 00:05:43,563
Y la temporada para ellos no
comienza hasta el Día del Fundador,

120
00:05:43,587 --> 00:05:45,454
entonces no tienen invitados
hasta entonces.

121
00:05:45,489 --> 00:05:49,024
Es simple, pero es
el lugar perfecto para relajarse,

122
00:05:49,059 --> 00:05:52,060
y solo seriamos tu y yo,
y el aire fresco de primavera.

123
00:05:52,096 --> 00:05:53,128
Será divertido.

124
00:05:53,163 --> 00:05:54,096
Realmente no estoy seguro de que debería
despegue ahora mismo.

125
00:05:54,131 --> 00:05:56,698
Todo lo que haces es trabajar.
Trabajas todo el tiempo.

126
00:05:56,733 --> 00:05:58,967
Lo sé, pero es un mal momento.
ahora mismo.

127
00:05:59,002 --> 00:06:01,703
Y dices eso todo el tiempo.

128
00:06:01,738 --> 00:06:02,949
tengo que trabajar
para esta promoción.

129
00:06:02,973 --> 00:06:04,084
simplemente estarás lejos
para el fin de semana

130
00:06:04,108 --> 00:06:07,109
y volverás el lunes.

131
00:06:07,144 --> 00:06:11,246
Bueno, le dije a mi jefe.
Mañana terminaría de escribir.

132
00:06:11,281 --> 00:06:12,080
Bien, hagámoslo.

133
00:06:12,116 --> 00:06:13,081
¡Sí!

134
00:06:13,117 --> 00:06:14,327
- Sólo por el fin de semana.
- Sólo por el fin de semana.

135
00:06:14,351 --> 00:06:15,050
¡Viaje de chicas!

136
00:06:15,085 --> 00:06:16,618
¡Viaje de chicas, sí!

137
00:06:35,139 --> 00:06:36,282
Está bien, cuídate
de aguas

138
00:06:36,306 --> 00:06:37,405
y yo me encargo del gas.

139
00:06:37,441 --> 00:06:38,740
Bueno.

140
00:06:45,349 --> 00:06:47,082
Um, disculpe señor.

141
00:06:47,117 --> 00:06:49,417
¿Puedes llenarlo?
con premium, por favor?

142
00:07:06,403 --> 00:07:07,881
¿Por qué Martín
¿Clayborne bombeando nuestro gas?

143
00:07:07,905 --> 00:07:09,504
Espera, ¿quién es Martin Clayborne?

144
00:07:09,540 --> 00:07:11,173
El hombre que bombea gasolina.

145
00:07:11,208 --> 00:07:13,019
¿Cómo sabes el nombre?
¿del tipo que bombea gasolina?

146
00:07:13,043 --> 00:07:14,187
Porque es un escritor famoso.

147
00:07:14,211 --> 00:07:16,444
Es el maestro del misterio.

148
00:07:16,480 --> 00:07:19,181
¿Por qué el maestro del misterio
estar bombeando nuestro gas?

149
00:07:19,216 --> 00:07:20,515
Esa es mi pregunta original.

150
00:07:20,551 --> 00:07:21,751
¿Cómo sabes que es él?

151
00:07:21,785 --> 00:07:23,563
Porque fui a uno de sus
firmas de libros hace unos años,

152
00:07:23,587 --> 00:07:24,986
Sé cómo es.

153
00:07:25,022 --> 00:07:26,955
No estoy nada convencido.

154
00:07:27,724 --> 00:07:28,456
Aquí.

155
00:07:28,492 --> 00:07:29,858
Bueno.

156
00:07:29,893 --> 00:07:31,126
Mira eso.

157
00:07:32,429 --> 00:07:33,662
Eso es un perro.

158
00:07:33,697 --> 00:07:35,697
¡Ese, ese es su perro, Ernie!

159
00:07:37,100 --> 00:07:38,967
Espera, ¿cómo lo sabes?
el nombre de su perro?

160
00:07:39,002 --> 00:07:42,137
Todos los fanáticos de Clayborne conocen a Ernie.

161
00:07:42,172 --> 00:07:42,904
Iré a hablar con él.

162
00:07:42,940 --> 00:07:44,206
¡No, no, no, no!

163
00:07:44,241 --> 00:07:45,281
¿Qué vas a decir?

164
00:07:45,309 --> 00:07:47,576
Primero voy a disculparme.
por confundirlo

165
00:07:47,611 --> 00:07:49,211
por ser nuestro asistente de gas,

166
00:07:49,246 --> 00:07:51,213
y luego le voy a preguntar
para firmar tu libro.

167
00:07:51,248 --> 00:07:53,215
No, no, no, no quiero
ser esa persona.

168
00:07:53,250 --> 00:07:55,150
Sabes el nombre de su perro.

169
00:07:55,185 --> 00:07:56,851
Tú ya eres esa persona.

170
00:07:56,887 --> 00:07:58,987
No, no lo soy. no lo soy
un fan loco.

171
00:07:59,022 --> 00:07:59,821
Un poco.

172
00:07:59,856 --> 00:08:01,234
No, solo fui
a una firma de libros.

173
00:08:01,258 --> 00:08:02,190
Dijiste que fuiste a algunos.

174
00:08:02,226 --> 00:08:05,527
Está bien, eh, cualquier otra cosa
¿Puedo hacerlo por ti?

175
00:08:05,562 --> 00:08:06,861
¿Cambiar el aceite?

176
00:08:09,566 --> 00:08:10,765
No, estamos bien.
Gracias.

177
00:08:10,801 --> 00:08:13,046
Sí, uh, mi amigo piensa que
eres su escritor favorito

178
00:08:13,070 --> 00:08:14,569
y ella quiere que firmes
su libro.

179
00:08:14,605 --> 00:08:18,373
Te pareces mucho a él.

180
00:08:18,408 --> 00:08:20,041
Déjame adivinar.

181
00:08:20,077 --> 00:08:22,177
Martín Clayborne.

182
00:08:22,212 --> 00:08:23,245
Sí.

183
00:08:23,280 --> 00:08:25,280
Sí, lo entiendo mucho.

184
00:08:25,315 --> 00:08:26,848
Pero no, lo siento.

185
00:08:29,019 --> 00:08:31,620
De todos modos, si no hay nada
más puedo hacer por ti...

186
00:08:31,655 --> 00:08:33,054
Perdón por el
malentendido.

187
00:08:33,090 --> 00:08:34,389
No te preocupes en absoluto.

188
00:08:36,393 --> 00:08:37,492
Hola Martín!

189
00:08:38,996 --> 00:08:39,794
<i>¿Qué fue?</i>

190
00:08:39,830 --> 00:08:41,190
es un problema
con el alternador.

191
00:08:42,666 --> 00:08:43,732
<i>¿Por qué mintió?</i>

192
00:08:43,767 --> 00:08:44,799
<i>No lo entiendes.</i>

193
00:08:44,835 --> 00:08:46,446
Es como el J.D. Salinger
de escritores de misterio.

194
00:08:46,470 --> 00:08:47,869
Ha vendido millones de libros,

195
00:08:47,904 --> 00:08:49,904
tiene fans por todas partes
el mundo.

196
00:08:49,940 --> 00:08:52,641
Y hace cinco años,
él simplemente desapareció.

197
00:08:52,676 --> 00:08:54,709
Quiero decir, había escuchado rumores
Estaba en el oeste, pero...

198
00:08:54,745 --> 00:08:55,644
¿Sigue escribiendo?

199
00:08:55,679 --> 00:08:56,645
Sí, todavía escribe.

200
00:08:56,680 --> 00:08:57,724
Es más popular que nunca.

201
00:08:57,748 --> 00:08:58,980
Veo que realmente eres un fan.

202
00:08:59,016 --> 00:09:00,081
Soy.

203
00:09:00,117 --> 00:09:02,217
Sí, sus primeros libros inspiraron
que escriba el mío propio.

204
00:09:02,252 --> 00:09:04,286
¿Escribiste un libro?

205
00:09:04,321 --> 00:09:05,520
Sí, bueno, no escribí...

206
00:09:05,555 --> 00:09:07,956
No, en realidad no lo hice. yo escribí
unos cuantos capítulos, y luego...

207
00:09:07,991 --> 00:09:09,324
¿Por qué no sabía sobre esto?

208
00:09:09,359 --> 00:09:11,459
Porque ni siquiera es
¿Vale la pena mencionar?

209
00:09:11,495 --> 00:09:13,995
Si mi mejor amigo escribe un libro,
vale la pena mencionarlo.

210
00:09:14,031 --> 00:09:16,464
Es una quimera
que tuve hace años.

211
00:09:16,500 --> 00:09:18,433
No, no tenía idea.

212
00:09:18,468 --> 00:09:19,367
Sí.

213
00:09:19,403 --> 00:09:22,270
Bueno. Bueno esta conversación
no ha terminado.

214
00:09:30,614 --> 00:09:31,780
Y aquí estamos.

215
00:09:31,815 --> 00:09:33,048
Oooh.

216
00:09:38,822 --> 00:09:40,588
Oh, me encanta aquí.

217
00:09:49,466 --> 00:09:50,565
Bueno.

218
00:09:51,902 --> 00:09:53,001
Lo sé.

219
00:09:53,036 --> 00:09:54,602
<i>¡Mamá, papá!</i>

220
00:09:54,638 --> 00:09:55,370
¡Oye!

221
00:09:55,405 --> 00:09:56,771
Esta es Vanesa.

222
00:09:56,807 --> 00:09:57,872
Hola.

223
00:09:57,908 --> 00:09:58,673
Hola.

224
00:09:58,709 --> 00:10:00,108
Dios mío, es un placer conocerte.

225
00:10:00,143 --> 00:10:00,909
Encantado de conocerlo.

226
00:10:00,944 --> 00:10:02,344
He oído mucho sobre
ustedes chicos.

227
00:10:02,379 --> 00:10:04,179
Me alegro mucho de que estés aquí.

228
00:10:04,214 --> 00:10:05,480
Gracias.

229
00:10:05,515 --> 00:10:07,282
Aww, tengo muchas ganas
a esto.

230
00:10:07,317 --> 00:10:09,651
Bueno entonces vamos...
vamos a instalarte.

231
00:10:09,686 --> 00:10:10,085
Está bien.

232
00:10:10,120 --> 00:10:11,386
- ¿Puedo?
- Seguro.

233
00:10:11,421 --> 00:10:11,886
Gracias.

234
00:10:11,922 --> 00:10:13,188
Qué caballero.

235
00:10:14,191 --> 00:10:15,957
Bueno, espero que lo estés
cómodo aquí.

236
00:10:15,992 --> 00:10:17,892
Dios mío, esto
es tan hermoso.

237
00:10:17,928 --> 00:10:19,894
Armario, baño.

238
00:10:19,930 --> 00:10:21,196
Uh, televisores, um...

239
00:10:21,231 --> 00:10:22,897
Hay un montón de libros

240
00:10:22,933 --> 00:10:24,299
y juegos de mesa
abajo en el vestíbulo.

241
00:10:24,334 --> 00:10:25,734
Aún mejor.
Gracias.

242
00:10:25,769 --> 00:10:26,634
¿Tienen hambre?

243
00:10:26,670 --> 00:10:27,469
¡Sí!

244
00:10:27,504 --> 00:10:28,514
Genial, te azotaré
Tú subes algo.

245
00:10:28,538 --> 00:10:29,404
Siéntanse como en casa.

246
00:10:29,439 --> 00:10:30,439
Bueno.

247
00:10:37,481 --> 00:10:38,825
Deberías entrevistar a Martín
para la revista.

248
00:10:38,849 --> 00:10:40,014
¡Me asustaste!

249
00:10:40,050 --> 00:10:41,282
Lo lamento.

250
00:10:42,018 --> 00:10:43,062
Sé que debería haber llamado,

251
00:10:43,086 --> 00:10:46,354
pero estaba demasiado emocionado
por mi brillante idea.

252
00:10:46,390 --> 00:10:47,734
¿Qué soy, qué soy?
se supone que debe hacer?

253
00:10:47,758 --> 00:10:49,558
Sólo ve y llama a su puerta.
dondequiera que esté

254
00:10:49,593 --> 00:10:51,025
y decir "hola, no me conoces,

255
00:10:51,061 --> 00:10:53,194
"pero me gustaría que me concedieras
tu única entrevista

256
00:10:53,230 --> 00:10:54,529
"en los últimos cinco años."

257
00:10:54,564 --> 00:10:55,930
Sí.

258
00:10:55,966 --> 00:10:57,499
Espera, ¿por qué no
hacer entrevistas?

259
00:10:57,534 --> 00:10:59,412
porque el no hace nada
prensa o apariciones públicas.

260
00:10:59,436 --> 00:11:00,680
Bueno, necesita superar eso.

261
00:11:00,704 --> 00:11:04,205
Está bien. Me encanta tu entusiasmo
pero claramente estás delirando,

262
00:11:04,241 --> 00:11:05,106
necesitas irte a dormir.

263
00:11:05,142 --> 00:11:07,342
Está bien. Pero esta discusión
no ha terminado.

264
00:11:07,377 --> 00:11:08,243
¿Está bien?

265
00:11:08,278 --> 00:11:09,043
Sal de aquí.

266
00:11:09,079 --> 00:11:10,412
Es una buena idea.

267
00:11:21,625 --> 00:11:24,058
Bien, ¿qué te detiene?

268
00:11:24,094 --> 00:11:26,761
Bueno, para empezar yo no
saber dónde encontrarlo.

269
00:11:26,797 --> 00:11:28,963
Está bien, bueno
entonces repasemos.

270
00:11:28,999 --> 00:11:31,733
Él es por su nombre de pila.
con el encargado de la gasolinera,

271
00:11:31,768 --> 00:11:33,268
lo que nos dice que es un local.

272
00:11:33,303 --> 00:11:36,304
Soy periodista, sé cómo.
Encontrarlo si quiero.

273
00:11:36,339 --> 00:11:38,206
Mira, quiero respetar
su privacidad, ¿vale?

274
00:11:38,241 --> 00:11:42,644
Mamá, ¿conoces a algún famoso?
escritores que viven en la zona?

275
00:11:42,679 --> 00:11:44,479
Oh, tenemos dos.

276
00:11:44,514 --> 00:11:47,382
Está Earl Harper que lo hace
el boletín mensual,

277
00:11:47,417 --> 00:11:51,753
y luego está marty
que vive junto al lago.

278
00:11:51,788 --> 00:11:53,888
¿Conocen a Martin Clayborne?

279
00:11:53,924 --> 00:11:54,924
Por supuesto que sí.

280
00:11:54,958 --> 00:11:56,758
Quiero decir, lo sabemos todo
los residentes de por aquí.

281
00:11:56,793 --> 00:11:58,004
Quiero decir, es gracioso
deberías mencionarlo,

282
00:11:58,028 --> 00:12:00,929
porque en realidad tenemos
un paquete para el

283
00:12:00,964 --> 00:12:02,897
que nos fue entregado
por error.

284
00:12:02,933 --> 00:12:05,266
Eres bienvenido a tomarlo
allá arriba si quieres.

285
00:12:05,302 --> 00:12:08,136
Oh, vaya, me encantaría.
Eso sería asombroso.

286
00:12:09,539 --> 00:12:10,405
¡Tus padres conocen una leyenda!

287
00:12:10,440 --> 00:12:12,307
¡Quién sabía!

288
00:12:12,342 --> 00:12:13,908
prefiero leer
Los occidentales yo mismo

289
00:12:13,944 --> 00:12:16,010
pero he oído que es bonito
buen escritor.

290
00:12:16,046 --> 00:12:17,612
Sí, es increíble.
Él es el mejor.

291
00:12:17,647 --> 00:12:19,848
Él es en realidad,
es un recluso famoso.

292
00:12:19,883 --> 00:12:21,850
Entonces es salvaje que encontré
él aquí arriba,

293
00:12:21,885 --> 00:12:23,785
y tu hija,
a quien quiero como a una hermana,

294
00:12:23,820 --> 00:12:25,020
Piensa que debería entrevistarlo.

295
00:12:25,055 --> 00:12:27,622
Oh, bueno, él siempre ha sido muy
amigable con Stanley y conmigo,

296
00:12:27,657 --> 00:12:29,524
involucrado en reuniones municipales,

297
00:12:29,559 --> 00:12:32,026
patrocina nuestro Día del Fundador
Celebración cada año.

298
00:12:32,062 --> 00:12:34,662
Pero aparte de eso es bonito.
privado y no entrometemos.

299
00:12:34,698 --> 00:12:37,332
El código en estas partes es

300
00:12:37,367 --> 00:12:40,368
"no metas las narices en otros
asuntos de la gente."

301
00:12:40,403 --> 00:12:41,403
Bien.

302
00:12:41,438 --> 00:12:43,605
Escuché que era bastante salvaje.
en su juventud.

303
00:12:43,640 --> 00:12:44,305
¡Oh!

304
00:12:44,341 --> 00:12:45,306
Sólo te digo lo que escuché.

305
00:12:45,342 --> 00:12:46,342
Gracias.

306
00:12:48,845 --> 00:12:50,122
¿Estás tratando de tomar
¿Un bocado, mamá?

307
00:12:50,146 --> 00:12:51,146
<i>Tal vez.</i>

308
00:12:51,181 --> 00:12:52,225
Esto es lo mejor
Lo he probado alguna vez.

309
00:12:52,249 --> 00:12:53,249
¿Bien?

310
00:12:55,986 --> 00:12:58,186
Um, tengo que tomar esto.

311
00:13:01,758 --> 00:13:02,624
Hola. Hola Pedro.

312
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
Ey. quería darte
un aviso.

313
00:13:04,694 --> 00:13:06,794
acabo de salir de una reunión
con los editores,

314
00:13:06,830 --> 00:13:08,897
y parece que son
inclinándose hacia

315
00:13:08,932 --> 00:13:10,732
Otro candidato para el puesto.

316
00:13:10,767 --> 00:13:11,699
¿Dijeron por qué?

317
00:13:11,735 --> 00:13:13,835
Esta persona ha consistentemente
aterrizó algunos...

318
00:13:13,870 --> 00:13:15,703
Algunas entrevistas bastante importantes.

319
00:13:16,740 --> 00:13:17,972
¡Tengo algo nuevo!

320
00:13:18,842 --> 00:13:20,675
¿Qué hay de tu historia del yoga?

321
00:13:20,710 --> 00:13:22,388
La historia del yoga está bien,
pero guárdalo para más tarde.

322
00:13:22,412 --> 00:13:27,148
Tengo algo
Tengo algo enorme.

323
00:13:27,183 --> 00:13:28,349
¿Qué tan grande?

324
00:13:28,385 --> 00:13:31,586
¿Qué pasaría si te dijera que puedo?
obtener un perfil de acceso total

325
00:13:31,621 --> 00:13:34,889
del único y único
¿Martín Clayborne?

326
00:13:38,194 --> 00:13:39,227
¿Qué he hecho?

327
00:13:39,262 --> 00:13:40,662
Bueno. Repasemos.

328
00:13:40,697 --> 00:13:41,930
¿Qué dijiste exactamente?

329
00:13:41,965 --> 00:13:45,033
Dije que tengo acceso total.
exclusivo con Martin Clayborne,

330
00:13:45,068 --> 00:13:47,669
cual es la mayor tapadera
la revista alguna vez ha tenido.

331
00:13:47,704 --> 00:13:48,937
¿Y qué dijo Pedro?

332
00:13:48,972 --> 00:13:52,941
Dijo que si podía entregar,
El ascenso probablemente sea mío.

333
00:13:52,976 --> 00:13:53,841
Definitivamente el mío.

334
00:13:53,877 --> 00:13:55,076
Eso es bueno.

335
00:13:55,111 --> 00:13:56,856
Excepto por el hecho de que Martín
Aún no ha acordado nada.

336
00:13:56,880 --> 00:13:57,912
No, detalle menor.

337
00:13:57,948 --> 00:13:59,514
Míralo como motivación, ¿vale?

338
00:13:59,549 --> 00:14:00,615
Estás viviendo tu lema.

339
00:14:00,650 --> 00:14:03,384
Vas a entrar con valentía
la dirección de tus sueños.

340
00:14:03,420 --> 00:14:04,420
Sí.

341
00:14:04,454 --> 00:14:05,620
Sí, está bien.

342
00:14:05,655 --> 00:14:08,089
Está bien. Es mi momento, ¿por qué?
¿No debería conseguir lo que quiero?

343
00:14:08,124 --> 00:14:09,357
Exacto, ¿vale?

344
00:14:09,392 --> 00:14:10,892
Y ni siquiera es
técnicamente una mentira,

345
00:14:10,927 --> 00:14:12,405
porque como sabes
lo que va a decir

346
00:14:12,429 --> 00:14:13,472
si ni siquiera lo has hecho
¿Ya le preguntaste?

347
00:14:13,496 --> 00:14:14,462
Eso es cierto.

348
00:14:14,497 --> 00:14:16,097
Bien, ¿cuál es tu plan?

349
00:14:18,234 --> 00:14:20,768
Tienes un plan, ¿verdad?

350
00:14:33,783 --> 00:14:35,950
¿Este es tu plan?

351
00:14:35,986 --> 00:14:37,063
Sí, ¿tienes uno mejor?

352
00:14:37,087 --> 00:14:37,885
No.

353
00:14:37,921 --> 00:14:39,053
Bueno, este es mi plan.

354
00:14:40,857 --> 00:14:41,489
¿Podrías?

355
00:14:41,524 --> 00:14:42,123
Sí.

356
00:14:42,158 --> 00:14:43,158
Gracias.

357
00:14:44,794 --> 00:14:46,227
Bueno.

358
00:14:48,198 --> 00:14:49,631
Quédate, Ernie.

359
00:14:51,301 --> 00:14:52,967
- Hola.
- Hola.

360
00:14:53,003 --> 00:14:54,135
¿Puedo ayudarle?

361
00:14:54,170 --> 00:14:56,938
Soy Vanessa y esta es
mi amigo...

362
00:14:56,973 --> 00:14:58,473
Ámbar.

363
00:14:58,508 --> 00:15:00,141
Los de la gasolinera.

364
00:15:00,176 --> 00:15:01,309
Sí.

365
00:15:01,344 --> 00:15:03,111
¿Me seguiste aquí?

366
00:15:03,146 --> 00:15:04,646
No, por supuesto que no.

367
00:15:04,681 --> 00:15:06,414
Eso sería muy extraño.

368
00:15:06,449 --> 00:15:08,816
Um, no, los padres de Amber.
vivir en la ciudad.

369
00:15:08,852 --> 00:15:10,485
Quizás los conozcas.
¿Stan y Ruth?

370
00:15:10,520 --> 00:15:12,286
Ah, sí, claro, claro, claro.

371
00:15:12,322 --> 00:15:13,788
Gente muy agradable.

372
00:15:13,823 --> 00:15:14,856
¿Esto es... para mí?

373
00:15:14,891 --> 00:15:16,257
Eso es para ti. Sí.

374
00:15:16,292 --> 00:15:17,637
De hecho, Stan iba
para traerlo,

375
00:15:17,661 --> 00:15:19,260
pero luego me dije a mí mismo,
bueno vanessa,

376
00:15:19,295 --> 00:15:20,862
estas bajando
al lago de todos modos.

377
00:15:20,897 --> 00:15:22,341
Entonces también podría
tráelo tú mismo.

378
00:15:22,365 --> 00:15:25,299
Así que aquí estoy y
entonces ahí está.

379
00:15:27,137 --> 00:15:29,003
tengo que volver
trabajar ahora, así que...

380
00:15:29,039 --> 00:15:30,271
Claro.

381
00:15:33,309 --> 00:15:34,909
Cuídate mucho ahora.

382
00:15:39,049 --> 00:15:40,915
¡Dios mío!

383
00:15:44,254 --> 00:15:45,987
¿Estás emocionado, Ernie?

384
00:15:46,022 --> 00:15:47,455
Yo también.

385
00:15:48,091 --> 00:15:48,856
Lo dejé, lo dejé.

386
00:15:48,892 --> 00:15:49,791
Ya no puedo hacer esto.

387
00:15:49,826 --> 00:15:50,692
No, no, no.

388
00:15:50,727 --> 00:15:52,393
Nunca tendrás otra oportunidad
en esto.

389
00:15:52,429 --> 00:15:54,629
Podemos resolver esto.
¿Qué vamos a decir...?

390
00:15:54,664 --> 00:15:55,664
Sí.

391
00:15:59,836 --> 00:16:00,668
¿Sí?

392
00:16:00,704 --> 00:16:02,503
¿Cómo está mi cliente favorito?

393
00:16:02,539 --> 00:16:05,707
<i>Cassidy. ¿Cómo puedo
¿ayudarte?</i>

394
00:16:05,742 --> 00:16:08,242
Sólo quería comprobar
cómo viene el nuevo libro.

395
00:16:08,278 --> 00:16:09,977
No hay ningún libro nuevo.

396
00:16:10,013 --> 00:16:11,179
Te lo dije, Cass.

397
00:16:11,214 --> 00:16:14,048
No. Dijiste que tenías
bloqueo del escritor.

398
00:16:14,084 --> 00:16:15,483
Esperaba que hubiera pasado.

399
00:16:15,518 --> 00:16:17,518
No. Todavía lo tengo.

400
00:16:17,554 --> 00:16:18,720
Lo que sea que termines escribiendo,

401
00:16:18,755 --> 00:16:20,199
lo vas a golpear
fuera del parque.

402
00:16:20,223 --> 00:16:21,389
Siempre lo haces.

403
00:16:21,424 --> 00:16:22,490
<i>Bueno, gracias.</i>

404
00:16:22,525 --> 00:16:24,692
Se lo agradezco.

405
00:16:24,728 --> 00:16:26,994
simplemente no quiero conseguir
tus esperanzas altas.

406
00:16:27,030 --> 00:16:28,096
¿Me mantendrás informado?

407
00:16:28,131 --> 00:16:30,364
Prometo.

408
00:16:30,400 --> 00:16:31,733
Adiós Cassidy.

409
00:16:36,806 --> 00:16:38,718
Trabajo soñado, ascenso soñado,
haz el trabajo, allá vamos.

410
00:16:38,742 --> 00:16:39,742
Así es.

411
00:16:46,316 --> 00:16:46,781
Permanecer.

412
00:16:46,816 --> 00:16:48,649
Quédate, quédate, quédate.

413
00:16:51,821 --> 00:16:52,854
¡Nosotros otra vez!

414
00:16:54,324 --> 00:16:54,989
Hola, lo siento.

415
00:16:55,024 --> 00:16:56,424
Esto no llevará más que un momento.

416
00:16:56,459 --> 00:16:57,358
Mi nombre es Vanesa.

417
00:16:57,393 --> 00:16:59,861
Sí, cubrimos eso
en la última visita.

418
00:16:59,896 --> 00:17:00,995
Lo hicimos.

419
00:17:01,030 --> 00:17:03,798
Trabajo para una revista de estilo de vida.
Te daré mi tarjeta.

420
00:17:03,833 --> 00:17:06,100
Oh, vendes revista
suscripciones.

421
00:17:06,136 --> 00:17:07,235
No. Yo... yo escribo.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,972
Soy escritor de la revista.
Pensé que tal vez...

423
00:17:11,007 --> 00:17:14,475
Déjame adivinar. tu quieres
para hacer una historia.

424
00:17:14,511 --> 00:17:17,245
Creo que a tus fans les encantaría
para saber lo que has estado haciendo.

425
00:17:17,280 --> 00:17:21,115
Mira, no quiero ser grosero.
pero te diré lo que te he dicho

426
00:17:21,151 --> 00:17:23,317
cada reportero para el último
cinco años.

427
00:17:23,353 --> 00:17:26,754
Gracias, pero no gracias.

428
00:17:26,790 --> 00:17:28,956
Cuídense mucho.

429
00:17:39,702 --> 00:17:40,735
"Así que queda por ver

430
00:17:40,770 --> 00:17:43,237
"Si este nuevo hombre misterioso
el talento lo sostendrá.

431
00:17:43,273 --> 00:17:46,307
"Pero por lo que parece,
Clayborne es más bien un cliché.

432
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
"Preocupados más por la vida nocturna
y fama

433
00:17:48,478 --> 00:17:51,646
"que crear cualquier
legado duradero."

434
00:17:51,681 --> 00:17:53,614
Esa fue la última prensa.
alguna vez lo hizo.

435
00:17:53,650 --> 00:17:55,261
No es de extrañar que no quiera
para hacer entrevistas.

436
00:17:55,285 --> 00:17:57,418
Ustedes los escritores pueden ser tan brutales.

437
00:17:57,453 --> 00:18:01,622
Bueno, al menos lo intentaste.
Eso es lo importante.

438
00:18:01,658 --> 00:18:04,759
Sí. Sí, no lo sé
lo que estaba pensando.

439
00:18:04,794 --> 00:18:06,639
Probablemente debería llamar
Peter y contarle las malas noticias.

440
00:18:06,663 --> 00:18:08,596
No, no puedes tirar
la toalla tan pronto.

441
00:18:08,631 --> 00:18:09,997
Gracias.

442
00:18:10,033 --> 00:18:10,798
¿Qué se supone que debo hacer?

443
00:18:10,834 --> 00:18:13,034
No puedo atarlo
a una silla

444
00:18:13,069 --> 00:18:14,268
y obligarlo a hablar conmigo.

445
00:18:14,304 --> 00:18:16,003
No había pensado en eso.

446
00:18:17,307 --> 00:18:18,172
Bromas.

447
00:18:18,208 --> 00:18:19,040
No te quedes despierto demasiado tarde

448
00:18:19,075 --> 00:18:21,275
estamos llegando al lago
mañana temprano.

449
00:18:23,713 --> 00:18:26,347
¿Cómo, qué tan temprano es temprano?

450
00:18:37,427 --> 00:18:38,693
<i>Arriba y a por ellos, chicas.</i>

451
00:18:38,728 --> 00:18:41,295
<i>Esos peces no lo harán
atraparse.</i>

452
00:18:42,265 --> 00:18:43,631
Está bien...

453
00:18:45,768 --> 00:18:48,803
Un Jaeger de cola larga.

454
00:18:48,838 --> 00:18:49,604
¿Es eso algo bueno o?

455
00:18:49,639 --> 00:18:51,906
Dejemos que nuestro invitado eche un vistazo.

456
00:18:51,941 --> 00:18:53,040
Oh, oh, está bien.

457
00:18:53,076 --> 00:18:58,379
Está a mitad de camino
el pino más alto allí mismo.

458
00:18:58,414 --> 00:18:59,647
¿Puedes verlo?

459
00:19:01,117 --> 00:19:02,250
<i>Uh, no estoy seguro.</i>

460
00:19:02,285 --> 00:19:03,150
<i>Oh, son aves migratorias.</i>

461
00:19:03,186 --> 00:19:04,663
<i>Vienen de cientos
de millas de distancia.</i>

462
00:19:04,687 --> 00:19:05,998
<i>Solo se quedan un par
de meses,</i>

463
00:19:06,022 --> 00:19:07,688
<i>Así que es algo raro.</i>

464
00:19:10,059 --> 00:19:13,828
- No lo creo.
- ¿Qué?

465
00:19:13,863 --> 00:19:14,729
Es él.

466
00:19:14,764 --> 00:19:15,563
¿Qué?

467
00:19:15,598 --> 00:19:17,565
Es él. Es Martín.

468
00:19:20,637 --> 00:19:22,069
Es la más rara de todas las aves.

469
00:19:22,105 --> 00:19:24,005
El solitario Clayborne.

470
00:19:25,742 --> 00:19:29,911
Yo digo que simplemente hagamos las maletas y nos vayamos.
Regreso a la ciudad para almorzar.

471
00:19:29,946 --> 00:19:32,079
Este podría ser el destino
dándote otra oportunidad.

472
00:19:32,115 --> 00:19:33,581
Me gusta tu forma de pensar.

473
00:19:37,253 --> 00:19:40,454
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

474
00:19:40,490 --> 00:19:41,689
Sí, sí.

475
00:19:41,724 --> 00:19:43,402
Ustedes deberían seguir adelante y
Te alcanzaré más tarde.

476
00:19:43,426 --> 00:19:44,937
Bien, entonces repasemos
su plan de ataque.

477
00:19:44,961 --> 00:19:46,928
no tengo un plan,
y no es un ataque.

478
00:19:46,963 --> 00:19:48,863
Definitivamente voy a
ve a hablar con él.

479
00:19:48,898 --> 00:19:50,276
Creo que debería atacar
una conversación

480
00:19:50,300 --> 00:19:52,600
sobre un interés común,

481
00:19:52,635 --> 00:19:56,771
y ese interés común
será...

482
00:19:56,806 --> 00:19:58,139
Pesca.

483
00:19:58,174 --> 00:20:00,708
Nunca has pescado un día
en tu vida.

484
00:20:00,743 --> 00:20:01,743
Yo lo tengo.

485
00:20:01,778 --> 00:20:02,710
¿Cuando?

486
00:20:02,745 --> 00:20:03,878
Hoy.

487
00:20:03,913 --> 00:20:05,379
Voy a improvisar.

488
00:20:05,415 --> 00:20:08,416
Bueno, entonces querrás
para personalizar.

489
00:20:08,451 --> 00:20:11,052
Oye, gracias por estar
de mi lado.

490
00:20:11,087 --> 00:20:12,798
¿Estás seguro de que no me quieres?
para venir contigo?

491
00:20:12,822 --> 00:20:14,555
Sí, voy a estar bien.
Esto es genial.

492
00:20:14,590 --> 00:20:15,623
Tengo mi teléfono.

493
00:20:15,658 --> 00:20:17,503
Te enviaré un mensaje de texto cuando esté listo.
para que lo recojan.

494
00:20:17,527 --> 00:20:18,326
Deséame suerte.

495
00:20:18,361 --> 00:20:19,641
voy a ir a pescar
un pez grande.

496
00:20:20,930 --> 00:20:22,530
Voy con valentía.

497
00:20:23,499 --> 00:20:26,067
Estoy empezando a desear que lo hubieras hecho
¡un lema diferente!

498
00:20:36,247 --> 00:20:37,212
Ey.

499
00:20:37,248 --> 00:20:39,081
Oye... Vanesa.

500
00:20:39,116 --> 00:20:40,116
¿Cuáles son las probabilidades?

501
00:20:41,819 --> 00:20:43,218
¿Te importa si me uno a ti?

502
00:20:43,254 --> 00:20:45,187
Claro, seguro.
¿Por qué no?

503
00:20:45,222 --> 00:20:46,222
Excelente.

504
00:20:48,959 --> 00:20:50,592
¿Qué estás pescando?

505
00:20:51,962 --> 00:20:54,830
¿Qué estoy pescando?
Esa es una buena pregunta.

506
00:20:56,667 --> 00:20:58,600
Realmente buena pregunta.

507
00:20:59,336 --> 00:21:02,304
Bueno. quieres volver
para mí sobre eso?

508
00:21:03,407 --> 00:21:04,606
Eres gracioso.

509
00:21:04,642 --> 00:21:06,575
No, voy a... eh...

510
00:21:06,610 --> 00:21:09,411
voy a pescar
bagre hoy.

511
00:21:09,446 --> 00:21:10,446
Vaya, bagre.

512
00:21:10,481 --> 00:21:11,547
<i>Sí, sí.</i>

513
00:21:11,582 --> 00:21:14,817
Vaya, no sabía que esto
El lago incluso tenía bagre.

514
00:21:14,852 --> 00:21:16,585
Ah, sí, sí.

515
00:21:16,620 --> 00:21:17,719
Muchos de ellos.

516
00:21:17,755 --> 00:21:20,055
Voy a atraparlos.

517
00:21:21,859 --> 00:21:24,393
- Bueno.
- Bueno.

518
00:21:24,428 --> 00:21:26,728
Entonces, ¿qué planeas usar?
para el bagre?

519
00:21:26,764 --> 00:21:27,996
¿Qué voy a usar?

520
00:21:28,032 --> 00:21:28,864
¿Oíste eso, Ernie?

521
00:21:28,899 --> 00:21:30,666
el quiere saber
lo que voy a usar.

522
00:21:30,701 --> 00:21:33,902
Me refiero a mi... mi caña de pescar,
por supuesto.

523
00:21:33,938 --> 00:21:35,504
Eh, no, no.

524
00:21:35,539 --> 00:21:38,740
Quise decir qué... qué tipo de
cebo vas a usar?

525
00:21:38,776 --> 00:21:39,641
¿Una plantilla?

526
00:21:39,677 --> 00:21:42,945
¿Cebo giratorio? ¿Plomo?

527
00:21:42,980 --> 00:21:45,080
Sí. quiero decir probablemente
solo uno de cada

528
00:21:45,115 --> 00:21:47,115
y realmente aumentar
mis probabilidades.

529
00:21:47,151 --> 00:21:48,650
- Mmm, sí.
- Sí.

530
00:21:48,686 --> 00:21:49,418
No, por supuesto, por supuesto.

531
00:21:49,453 --> 00:21:49,885
Eso tiene sentido.

532
00:21:49,920 --> 00:21:50,920
<i>¿Sientes eso?</i>

533
00:21:51,288 --> 00:21:54,590
Está bien. Bueno.

534
00:21:54,625 --> 00:21:56,525
Entonces... bueno, eso es
bastante bueno.

535
00:21:56,560 --> 00:21:58,694
Aquí vamos.
Aquí va.

536
00:21:58,729 --> 00:22:00,162
Bueno.

537
00:22:04,168 --> 00:22:05,667
creo que tienes
para liberar la fianza

538
00:22:05,703 --> 00:22:06,668
para que eso...

539
00:22:06,704 --> 00:22:07,903
Sí, sí.

540
00:22:07,938 --> 00:22:11,106
No, no, me gusta hacer algo.
Practica lanzamientos antes de que yo...

541
00:22:11,141 --> 00:22:12,474
Realmente ponte en marcha.

542
00:22:12,509 --> 00:22:12,975
Entonces.

543
00:22:13,010 --> 00:22:14,343
Sí, no, no, no.

544
00:22:15,980 --> 00:22:17,312
Dios mío.

545
00:22:17,715 --> 00:22:19,848
Sí. tal vez debería
solo ayudarte.

546
00:22:19,884 --> 00:22:21,049
No... tenga cuidado.

547
00:22:21,085 --> 00:22:21,850
Bueno.

548
00:22:21,886 --> 00:22:22,451
Cuidadoso.

549
00:22:22,486 --> 00:22:23,652
Bueno.

550
00:22:24,321 --> 00:22:25,487
Bueno.

551
00:22:29,827 --> 00:22:30,926
Lo siento.

552
00:22:31,562 --> 00:22:33,395
Ahí vamos.

553
00:22:33,430 --> 00:22:34,863
Gracias.

554
00:22:34,899 --> 00:22:35,899
Estás libre de responsabilidad.

555
00:22:38,335 --> 00:22:40,168
probablemente debería
ponte en marcha de todos modos.

556
00:22:40,204 --> 00:22:42,237
Sí, ¿vas a ir?

557
00:22:42,273 --> 00:22:43,472
Tengo algo de trabajo que hacer.

558
00:22:43,507 --> 00:22:45,707
Sí, yo también.
Trabajo.

559
00:22:45,743 --> 00:22:47,654
En realidad, probablemente debería
haz algo de trabajo también.

560
00:22:47,678 --> 00:22:48,377
Ah, debería irme.

561
00:22:48,412 --> 00:22:50,345
Tienes razón.

562
00:22:50,381 --> 00:22:52,681
¿En realidad? Acabas de llegar.

563
00:22:52,716 --> 00:22:54,549
Sí, pero he tenido
una larga mañana

564
00:22:54,585 --> 00:22:56,218
y los peces no son realmente
mordiendo hoy.

565
00:22:56,253 --> 00:22:57,586
¿Sabes?

566
00:22:57,621 --> 00:22:58,720
Vale, genial.

567
00:22:58,756 --> 00:22:59,421
Bien.

568
00:22:59,456 --> 00:23:01,223
Sí, simplemente llamaré para que me lleve.

569
00:23:03,594 --> 00:23:06,028
Bueno.

570
00:23:07,531 --> 00:23:09,364
Oh, no.

571
00:23:10,367 --> 00:23:12,100
¿Qué estás... qué estás haciendo?

572
00:23:12,136 --> 00:23:14,269
Estoy intentando conseguir algún servicio.

573
00:23:14,305 --> 00:23:17,339
No tengo ninguna recepción.

574
00:23:17,374 --> 00:23:18,674
Está bien.

575
00:23:18,709 --> 00:23:19,374
Ya sabes... ella,
ella probablemente vendrá a buscarme,

576
00:23:19,410 --> 00:23:22,010
Amigo mío, si no vuelvo.

577
00:23:22,880 --> 00:23:24,179
¡Ernie! Vamos.

578
00:23:24,214 --> 00:23:26,281
- Oye, oye.
-Ernie.

579
00:23:26,317 --> 00:23:28,417
Compañero. Oh, eres lindo.

580
00:23:28,452 --> 00:23:29,184
Ernie.

581
00:23:29,219 --> 00:23:30,719
Hola amigo.

582
00:23:30,754 --> 00:23:32,354
Supongo que le gusto.

583
00:23:32,389 --> 00:23:33,555
¡Hola amigo, hola!

584
00:23:33,590 --> 00:23:35,023
Está bien.

585
00:23:35,059 --> 00:23:36,892
Ernie ha hablado.

586
00:23:36,927 --> 00:23:41,463
tengo que ir a la ciudad
de todos modos, entonces...

587
00:23:41,498 --> 00:23:43,198
Te llevaré.

588
00:23:43,233 --> 00:23:44,533
Genial, está bien.

589
00:23:44,568 --> 00:23:45,400
Gracias.

590
00:23:45,436 --> 00:23:46,935
Sígueme.

591
00:23:49,640 --> 00:23:51,573
Está bien, está bien, está bien.

592
00:23:53,243 --> 00:23:54,476
Así que eh, mira.

593
00:23:54,511 --> 00:23:58,814
Esto sólo tomará un segundo.
pero siéntete como en casa.

594
00:23:58,849 --> 00:24:00,882
Simplemente no demasiado en casa.

595
00:24:03,020 --> 00:24:04,464
Realmente pensé que podrías
pasarte por alto

596
00:24:04,488 --> 00:24:05,253
como pescador, ¿eh?

597
00:24:05,289 --> 00:24:08,390
pescadora,
muchas gracias.

598
00:24:08,425 --> 00:24:12,961
solo estaba emocionado de hablar
a mi autor favorito.

599
00:24:12,997 --> 00:24:14,196
Bueno, me siento halagada.

600
00:24:14,231 --> 00:24:18,400
Pero la última vez que abrí mi
vida personal a un periodista,

601
00:24:18,435 --> 00:24:22,738
digamos simplemente,
no terminó bien.

602
00:24:22,773 --> 00:24:24,573
Sí, lo sé.

603
00:24:24,608 --> 00:24:26,641
se que entrevista
estás hablando.

604
00:24:26,677 --> 00:24:30,012
Y no te pintó
en la mejor luz.

605
00:24:30,047 --> 00:24:31,791
Pero no creas esto
sería una gran oportunidad para,

606
00:24:31,815 --> 00:24:34,783
ya sabes, establecer
las cosas claras?

607
00:24:34,818 --> 00:24:38,286
Mirar. ya no me importa
lo que la gente piensa de mí.

608
00:24:38,322 --> 00:24:41,323
Vaya, debe ser bonito.

609
00:24:41,358 --> 00:24:43,370
No crees que sea valioso
para conectar con tus fans?

610
00:24:43,394 --> 00:24:45,594
Hazles saber dónde has estado,
como vives,

611
00:24:45,629 --> 00:24:46,828
¿Qué te motiva?

612
00:24:46,864 --> 00:24:49,765
No puedo decirte qué consuelo
tus libros me han traído.

613
00:24:49,800 --> 00:24:52,167
Me han inspirado.

614
00:24:55,539 --> 00:24:58,874
Mirar. Sólo soy un tipo normal.

615
00:24:58,909 --> 00:25:02,878
Monto mis caballos, ayudo
en la reunión del ayuntamiento,

616
00:25:02,913 --> 00:25:07,149
Yo pesco por las mañanas,
en realidad pescado.

617
00:25:07,184 --> 00:25:10,318
Sólo trato de ser bueno
vecino, ¿vale?

618
00:25:10,354 --> 00:25:13,488
Eso es todo.

619
00:25:13,524 --> 00:25:15,690
Creo que hay más para ti
que eso.

620
00:25:22,699 --> 00:25:24,533
¿Cuál?

621
00:25:24,568 --> 00:25:25,400
¿Cuál qué?

622
00:25:25,436 --> 00:25:27,369
¿Qué libro te inspiró?

623
00:25:27,404 --> 00:25:30,205
Bueno, "la carga de la prueba"
fue el punto de inflexión.

624
00:25:30,240 --> 00:25:32,374
Y me encantó "El Caso de
la rosa azul".

625
00:25:32,409 --> 00:25:35,043
realmente estoy disfrutando
"Prueba circunstancial".

626
00:25:37,014 --> 00:25:38,146
Bien. Bien.

627
00:25:38,182 --> 00:25:39,981
Es bueno saberlo.

628
00:25:40,017 --> 00:25:42,517
Tal vez te importe
lo que piensa la gente.

629
00:25:44,621 --> 00:25:46,321
Deberíamos ponernos en marcha.

630
00:25:46,790 --> 00:25:48,201
Estoy seguro de que tu amigo es
preguntándote dónde estás.

631
00:25:48,225 --> 00:25:49,558
Sí, sí, estoy seguro de que lo es.

632
00:25:49,593 --> 00:25:50,737
¿Estás seguro de que no lo es?
demasiado problema?

633
00:25:50,761 --> 00:25:51,660
Supongo que podría llamar a...

634
00:25:51,695 --> 00:25:53,295
preguntame otra vez me voy
para cambiar de opinión.

635
00:25:54,231 --> 00:25:55,442
Sí, pero entonces te quedarías atrapado
aquí conmigo.

636
00:25:55,466 --> 00:25:56,932
Ese es un buen punto.

637
00:25:56,967 --> 00:25:58,433
¡Adiós, Ernie!

638
00:26:07,077 --> 00:26:07,909
Gracias por el viaje.

639
00:26:07,945 --> 00:26:10,712
Espero no haberlo hecho completamente
Arruina tu día.

640
00:26:10,747 --> 00:26:14,549
Definitivamente fue entretenido.

641
00:26:14,585 --> 00:26:16,852
me gustaria continuar
nuestra conversación.

642
00:26:17,321 --> 00:26:22,424
Mirar. Ojalá pudiera ayudarte,
pero la respuesta sigue siendo no.

643
00:26:22,459 --> 00:26:24,192
<i>Lo siento.</i>

644
00:26:24,228 --> 00:26:25,228
Sí.

645
00:26:35,105 --> 00:26:35,971
Hola Pedro.

646
00:26:36,006 --> 00:26:37,606
solo quería registrarme
y ver como

647
00:26:37,641 --> 00:26:38,940
El artículo está por llegar.

648
00:26:38,976 --> 00:26:40,575
¿Es él tan difícil?
como dice la gente?

649
00:26:40,611 --> 00:26:41,877
¿Sabes que?
No me digas.

650
00:26:41,912 --> 00:26:43,089
Esperaré hasta leer un borrador.

651
00:26:43,113 --> 00:26:44,045
Eh, escucha Peter.

652
00:26:44,081 --> 00:26:45,046
Yo... tengo algo
Tengo que decírtelo.

653
00:26:45,082 --> 00:26:46,982
<i>Oh, antes de que lo olvide,
quería decirte</i>

654
00:26:47,017 --> 00:26:49,050
<i>sobre mi reunión
con Jerry en ventas de publicidad.</i>

655
00:26:49,086 --> 00:26:50,652
<i>Ya está vendido
dos anuncios de página completa</i>

656
00:26:50,687 --> 00:26:52,754
<i>basado en esto
Entrevista a Clayborne.</i>

657
00:26:52,789 --> 00:26:54,968
Vanessa, creo que esto podría
ser uno de nuestros mayores vendedores,

658
00:26:54,992 --> 00:26:57,225
así que estoy aclarando algunos asuntos serios
espacio para ti.

659
00:26:57,261 --> 00:26:59,261
Te doy 10 columnas.

660
00:27:00,264 --> 00:27:02,497
10 columnas? Guau.

661
00:27:02,533 --> 00:27:04,344
Y voy a ver si
Podemos conseguir que Franco haga

662
00:27:04,368 --> 00:27:06,012
la fotografía adjunta
y tiro de portada.

663
00:27:06,036 --> 00:27:08,603
Ahora ten en cuenta que estamos arriba.
contra un plazo agresivo.

664
00:27:08,639 --> 00:27:09,471
Pero lo siento, te interrumpí.

665
00:27:09,506 --> 00:27:10,783
ibas a decir
yo algo.

666
00:27:10,807 --> 00:27:12,507
Bien. Bien, um.

667
00:27:12,543 --> 00:27:18,079
Yo... yo uh, quería decirte
tu que um...

668
00:27:18,115 --> 00:27:20,015
Necesito más tiempo.

669
00:27:20,050 --> 00:27:22,150
voy a quedarme
por una semana extra.

670
00:27:22,186 --> 00:27:24,119
<i>Bueno, eso es exagerar
un poco,</i>

671
00:27:24,154 --> 00:27:26,087
pero confío en que llegarás allí.

672
00:27:26,123 --> 00:27:28,089
Estoy muy orgulloso de ti,
Vanesa.

673
00:27:28,125 --> 00:27:30,759
Si te lo dije cuando contraté por primera vez
tu que en unos pocos años

674
00:27:30,794 --> 00:27:32,861
estarías haciendo un autorizado
historia de portada

675
00:27:32,896 --> 00:27:35,096
en uno de los más vendidos
autores en el mundo,

676
00:27:35,132 --> 00:27:37,165
<i>¿Qué dirías?</i>

677
00:27:37,201 --> 00:27:39,167
Habría dicho que estabas loco.

678
00:27:39,203 --> 00:27:40,335
<i>Sigue con el buen trabajo.</i>

679
00:27:40,370 --> 00:27:41,670
<i>Me comunicaré contigo más tarde.</i>

680
00:27:41,705 --> 00:27:42,771
Está bien.

681
00:27:42,806 --> 00:27:44,272
Buenas noches, Pedro.

682
00:27:46,643 --> 00:27:48,777
Te van a despedir.

683
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
La buena noticia es,
Compraste algo de tiempo.

684
00:27:59,555 --> 00:28:01,555
Ya se nos ocurrirá algo.

685
00:28:01,591 --> 00:28:04,025
Cariño, seamos realistas.
Estoy hundido.

686
00:28:05,128 --> 00:28:06,961
¿Y ustedes qué son chicas?
hasta hoy?

687
00:28:06,996 --> 00:28:09,397
Vamos a ir a la ciudad
hacer un poco de compras,

688
00:28:09,432 --> 00:28:11,265
tal vez algo de conspiración.

689
00:28:11,301 --> 00:28:12,466
¿Qué tal ustedes dos?

690
00:28:12,502 --> 00:28:15,803
Voy a ponerme un abrigo limpio.
de pintura en la trastienda.

691
00:28:15,838 --> 00:28:17,305
Se acerca el fin de semana del fundador

692
00:28:17,340 --> 00:28:19,573
y necesitamos tanto espacio
lo más posible.

693
00:28:20,443 --> 00:28:23,411
me voy a la ciudad
reunión de salón.

694
00:28:23,446 --> 00:28:24,879
¿Podemos venir?

695
00:28:24,914 --> 00:28:25,980
Bueno, seguro.

696
00:28:26,015 --> 00:28:28,716
No puedo prometerte que va a ir
ser muy emocionante.

697
00:28:28,751 --> 00:28:32,119
Ah, creo que así será.

698
00:28:36,192 --> 00:28:39,794
Todos a favor de mover Taco
Martes a miércoles de la próxima semana.

699
00:28:39,829 --> 00:28:42,897
para evitar conflictos con la película
en la noche del parque?

700
00:28:44,801 --> 00:28:46,667
Bueno.

701
00:28:46,703 --> 00:28:48,636
¿Los que se oponen?

702
00:28:48,671 --> 00:28:49,437
No.

703
00:28:49,472 --> 00:28:50,805
<i>Debidamente anotado, Gus.</i>

704
00:28:50,840 --> 00:28:53,074
Próximo punto del orden del día
es de hecho

705
00:28:53,109 --> 00:28:54,508
Celebración del Día del Fundador.

706
00:28:54,544 --> 00:28:55,955
voy a convertir esto
a martin

707
00:28:55,979 --> 00:28:58,946
porque él, una vez más,
está sirviendo como jefe

708
00:28:58,982 --> 00:28:59,947
del comité organizador.

709
00:28:59,983 --> 00:29:00,983
Entonces es todo suyo, señor.

710
00:29:01,017 --> 00:29:02,017
Gracias Stanley.

711
00:29:02,051 --> 00:29:04,352
Um, bueno, está tomando forma.
ser otro grande

712
00:29:04,387 --> 00:29:06,454
Celebración del día del fundador
este año.

713
00:29:06,489 --> 00:29:09,090
¿Qué es este día del fundador?
¿De qué todo el mundo habla?

714
00:29:09,125 --> 00:29:11,926
Es esta gran celebración
de cómo surgió el pueblo.

715
00:29:11,961 --> 00:29:15,029
Hay comida, baile,
es algo muy grande.

716
00:29:15,064 --> 00:29:17,531
Ahora necesitamos ayuda
con el sorteo.

717
00:29:17,567 --> 00:29:20,368
Así que si alguien quisiera
para hacer eso...

718
00:29:20,403 --> 00:29:21,202
Espera un minuto.

719
00:29:21,237 --> 00:29:23,137
Gus, no veo
tu nombre aquí abajo,

720
00:29:23,172 --> 00:29:24,872
así que voy a...

721
00:29:24,907 --> 00:29:27,375
Bien, el brazo.

722
00:29:27,410 --> 00:29:30,478
Me gustaría señalar que
Dottie ha aceptado amablemente

723
00:29:30,513 --> 00:29:32,113
para hacer nuestras pancartas este año.

724
00:29:32,148 --> 00:29:33,668
Así que un aplauso
para Dottie por favor.

725
00:29:34,550 --> 00:29:36,117
Muchas gracias.

726
00:29:36,152 --> 00:29:38,185
<i>Es un placer.</i>

727
00:29:38,221 --> 00:29:41,288
Y también es novedad este año
la estación de pintura de caras

728
00:29:41,324 --> 00:29:42,324
para los niños.

729
00:29:42,358 --> 00:29:45,359
Así que si alguien conoce a alguien
quien es bueno con los niños

730
00:29:45,395 --> 00:29:46,994
¿Quién tiene algo artístico...?

731
00:29:47,030 --> 00:29:48,496
<i>Me encantaría.</i>

732
00:29:48,531 --> 00:29:51,465
Oye, guau.
Gracias, Lauren.

733
00:29:51,501 --> 00:29:55,503
Por la presente estás ungido
artista facial residente.

734
00:29:55,538 --> 00:29:56,971
Lindo.

735
00:29:57,006 --> 00:29:57,938
Muy bien, entonces.

736
00:29:57,974 --> 00:30:00,374
Todavía tenemos helado
De nuevo mi favorito.

737
00:30:00,410 --> 00:30:02,043
Y flores también.

738
00:30:02,078 --> 00:30:02,910
Ir.

739
00:30:02,945 --> 00:30:04,545
te alcanzaré
a mis padres.

740
00:30:04,580 --> 00:30:05,679
De acuerdo.

741
00:30:05,715 --> 00:30:06,380
<i>Oh, hermoso.</i>

742
00:30:06,416 --> 00:30:08,482
<i>Muy bien, muchas gracias.</i>

743
00:30:08,518 --> 00:30:09,483
Esa es una buena elección.

744
00:30:09,519 --> 00:30:10,985
Gracias de nuevo, Susana.

745
00:30:11,020 --> 00:30:11,752
Está bien, vamos a...

746
00:30:11,788 --> 00:30:12,788
Hola de nuevo.

747
00:30:14,357 --> 00:30:17,525
Sabes que me mudé para escapar
de gente como tú?

748
00:30:17,560 --> 00:30:19,026
Bueno, ni siquiera me conoces.

749
00:30:19,062 --> 00:30:22,830
Sé que no aceptarás un no
para una respuesta.

750
00:30:22,865 --> 00:30:24,098
Bueno. Bueno.

751
00:30:24,133 --> 00:30:25,266
No te lo volveré a preguntar.

752
00:30:25,301 --> 00:30:26,400
Bueno.

753
00:30:26,436 --> 00:30:27,546
Realmente quiero que pienses
sobre la oportunidad

754
00:30:27,570 --> 00:30:29,515
que tienes que dejar que el mundo
saber quién eres realmente.

755
00:30:29,539 --> 00:30:30,849
Cualquier cosa que quieras
gente para saber.

756
00:30:30,873 --> 00:30:32,239
Cualquier cosa.

757
00:30:32,275 --> 00:30:33,741
Es publicidad gratuita.

758
00:30:33,776 --> 00:30:36,844
Podrías adelantar tu próxima novela.

759
00:30:36,879 --> 00:30:38,679
Mira, no necesito
la publicidad.

760
00:30:38,714 --> 00:30:42,850
Mis últimos cinco libros vendieron dos.
millones de copias, entonces ¿por qué tú?

761
00:30:45,621 --> 00:30:48,422
Porque me importa.

762
00:30:48,458 --> 00:30:53,861
No eres... una entrevista
conquista en una lista de verificación para mí.

763
00:30:53,896 --> 00:30:55,129
Eres un artista.

764
00:30:55,164 --> 00:30:58,265
Y puedo identificarme, yo... lo sé.
cómo es crear una historia

765
00:30:58,301 --> 00:31:00,701
y enamorarme
con tus personajes.

766
00:31:00,736 --> 00:31:04,572
Tienes que hacerlo cuando quieras.
contar una historia que conmueva a la gente.

767
00:31:04,607 --> 00:31:05,739
Y eso es todo lo que quiero hacer.

768
00:31:05,775 --> 00:31:06,540
Quiero mover a la gente.

769
00:31:06,576 --> 00:31:08,309
Eso es todo lo que siempre he querido
hacer,

770
00:31:08,344 --> 00:31:12,113
y soy muy bueno en eso.

771
00:31:12,148 --> 00:31:17,284
Y creo que deberías
dame una oportunidad.

772
00:31:21,257 --> 00:31:23,257
¿Por qué "Sombras de duda"?

773
00:31:24,160 --> 00:31:27,461
<i>Ayer, cuando enumeraste
mis libros que te inspiraron,</i>

774
00:31:27,497 --> 00:31:28,929
no dijiste "Sombras
de duda."

775
00:31:28,965 --> 00:31:32,399
Sólo tengo curiosidad por saber por qué.

776
00:31:32,435 --> 00:31:33,968
¿Realmente quieres saberlo?

777
00:31:34,003 --> 00:31:37,671
Sí, algo así.

778
00:31:37,707 --> 00:31:39,740
Pensé que tu personaje principal
era predecible.

779
00:31:40,877 --> 00:31:42,488
Él es el detective canoso.
quien destruye todo

780
00:31:42,512 --> 00:31:44,778
que le importa a favor
de su carrera,

781
00:31:44,814 --> 00:31:47,414
y es glorificado.

782
00:31:47,450 --> 00:31:49,450
Se ha convertido en un héroe.
por hacerlo,

783
00:31:49,485 --> 00:31:52,987
pero la verdad es que destruyó
todo lo que ama

784
00:31:53,022 --> 00:31:55,789
porque el no queria
para lastimarse primero.

785
00:31:55,825 --> 00:31:59,260
Sentí que estaba jugando
es seguro y...

786
00:31:59,295 --> 00:32:00,161
Y es una salida.

787
00:32:00,196 --> 00:32:02,496
Sí, pero ¿no lo somos todos?

788
00:32:02,532 --> 00:32:04,098
Tal vez.

789
00:32:04,133 --> 00:32:06,133
Pero para mí, eso es lo que
siempre he amado

790
00:32:06,169 --> 00:32:08,169
sobre tus personajes.

791
00:32:08,204 --> 00:32:12,640
Se arriesgan, ellos
hacerse vulnerables.

792
00:32:12,675 --> 00:32:15,309
Que es lo que te estoy pidiendo.

793
00:32:19,515 --> 00:32:22,383
Lo siento. no quise ofender
tú, yo solo...

794
00:32:22,418 --> 00:32:23,918
Ser honesto.

795
00:32:28,524 --> 00:32:30,424
Tengo algunas reglas básicas.

796
00:32:33,262 --> 00:32:36,463
Mantenemos esto limitado a
mi carrera de escritor solamente.

797
00:32:36,499 --> 00:32:40,034
Te daré tres entrevistas,
media hora cada uno.

798
00:32:42,205 --> 00:32:44,838
No hay trato.

799
00:32:44,874 --> 00:32:46,640
tengo que poder preguntarte
lo que quiera,

800
00:32:46,676 --> 00:32:48,542
y quiero seguirte
para un acceso total,

801
00:32:48,578 --> 00:32:50,711
relato sin adornos de cómo
vives y trabajas.

802
00:32:50,746 --> 00:32:53,747
Es la única manera de hacerlo
cierto, y lo sabes.

803
00:32:53,783 --> 00:32:55,316
Bien.

804
00:32:55,351 --> 00:32:57,351
Pero con una salvedad.

805
00:32:57,386 --> 00:32:59,753
puedo leer la historia
antes de que se imprima.

806
00:32:59,789 --> 00:33:04,391
Ese es mi seguro que
No me están tergiversando.

807
00:33:04,427 --> 00:33:05,526
Bien.

808
00:33:05,561 --> 00:33:09,263
Pero no espero nada más que
honestidad completa y total.

809
00:33:09,298 --> 00:33:10,431
Bien.

810
00:33:10,466 --> 00:33:14,935
Y puedes ayudarme con
Celebración del Día del Fundador.

811
00:33:14,971 --> 00:33:15,603
¿Llegar a?

812
00:33:15,638 --> 00:33:18,038
Oh sí.

813
00:33:18,074 --> 00:33:20,608
Es un trabajo grande, así que necesito
algo de ayuda.

814
00:33:24,547 --> 00:33:25,547
Trato.

815
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
Trato.

816
00:33:30,953 --> 00:33:33,254
Empezamos mañana
brillante y temprano.

817
00:33:36,292 --> 00:33:38,525
¿Por qué acabas de decir que sí?

818
00:33:40,563 --> 00:33:44,798
Tal vez haya algo
que quiero que el mundo sepa.

819
00:33:44,834 --> 00:33:46,734
Bien.

820
00:33:46,769 --> 00:33:47,813
La entrevista no ha comenzado.
sin embargo, así es.

821
00:33:47,837 --> 00:33:51,038
Cuando dices "brillante
y temprano", me llamarás.

822
00:33:51,073 --> 00:33:52,239
Sí.

823
00:33:58,981 --> 00:34:00,047
<i>Él estuvo de acuerdo.</i>

824
00:34:00,082 --> 00:34:00,781
<i>Eso es fantástico.</i>

825
00:34:00,816 --> 00:34:02,316
¿Por qué pareces tan sorprendido?

826
00:34:02,351 --> 00:34:04,952
Yo... lo que le hizo cambiar.
su mente?

827
00:34:04,987 --> 00:34:05,686
Persistencia.

828
00:34:05,721 --> 00:34:07,655
Creo que tiene algo que decir.

829
00:34:07,690 --> 00:34:09,456
y supongo que lo tengo
que confíes en mí.

830
00:34:09,492 --> 00:34:11,925
Le di algunas palabras constructivas.
crítica a uno de sus libros,

831
00:34:11,961 --> 00:34:14,895
y creo que eso hizo que me viera
como menos fanático

832
00:34:14,930 --> 00:34:18,299
y más de un escritor que es
capaz de decir la verdad.

833
00:34:19,101 --> 00:34:20,234
Celebremos.

834
00:34:21,170 --> 00:34:22,269
¡Quiero celebrar!

835
00:34:22,305 --> 00:34:24,016
pero no tengo tiempo
porque tengo que ir a trabajar.

836
00:34:24,040 --> 00:34:25,439
¡Martin Clayborne, allá voy!

837
00:34:25,474 --> 00:34:26,874
Felicidades.

838
00:34:40,289 --> 00:34:41,488
¡Buen día!

839
00:34:41,523 --> 00:34:43,624
Bueno, buenos días sol.

840
00:34:47,529 --> 00:34:49,129
¿Listo para el día?

841
00:34:57,406 --> 00:35:02,776
Así que estaba pensando que podríamos
encontrar un pequeño café,

842
00:35:02,811 --> 00:35:07,314
tomar un poco de café, hablar sobre
sus primeros trabajos e influencias.

843
00:35:07,349 --> 00:35:11,218
Y también estoy muy interesado
en cómo escribes

844
00:35:11,253 --> 00:35:12,886
ha evolucionado a lo largo de los años.

845
00:35:12,921 --> 00:35:14,655
Bueno, por suerte para ti.

846
00:35:14,690 --> 00:35:16,156
nos dirigimos a la casa
de alguien

847
00:35:16,191 --> 00:35:18,959
quien hace la mejor taza
de café en la ciudad.

848
00:35:18,994 --> 00:35:20,127
Bueno.

849
00:35:22,865 --> 00:35:25,465
Probablemente debería haberte dicho
usar botas de trabajo.

850
00:35:25,501 --> 00:35:28,435
Oh. Yo no... yo no
propias botas de trabajo.

851
00:35:43,786 --> 00:35:45,452
Buenos días, Gus.

852
00:35:46,121 --> 00:35:47,921
Veo que trajiste algo de ayuda.

853
00:35:47,956 --> 00:35:50,323
Bueno, ya veremos.

854
00:35:50,359 --> 00:35:51,558
<i>Gus, ella es Vanessa.</i>

855
00:35:51,593 --> 00:35:52,604
Encantado de conocerla, señora.

856
00:35:52,628 --> 00:35:54,394
Encantado de conocerte también, hola.

857
00:35:54,430 --> 00:35:56,530
Estoy realmente agradecido por
Tu ayuda Martín.

858
00:35:56,565 --> 00:35:58,498
Bueno, estaremos encantados de poder ayudar.
¿No es así?

859
00:35:58,534 --> 00:36:00,534
No puedes tener tu ganado
deambulando ahora, ¿podemos?

860
00:36:00,569 --> 00:36:02,113
Especialmente porque no eres
100 por ciento.

861
00:36:02,137 --> 00:36:04,938
Oh, bueno, eso es lo que
me sale por intentarlo

862
00:36:04,973 --> 00:36:06,339
poner la puerta yo solo.

863
00:36:06,375 --> 00:36:07,507
Sí.

864
00:36:07,543 --> 00:36:08,942
Está por aquí, te lo mostraré.

865
00:36:08,977 --> 00:36:10,610
Está bien.

866
00:36:10,646 --> 00:36:11,478
Vamos.

867
00:36:11,513 --> 00:36:13,313
Pensé que íbamos
para hacer café.

868
00:36:15,451 --> 00:36:16,583
<i>-Está bien.
- Está bien.</i>

869
00:36:16,618 --> 00:36:18,618
Allá vamos.

870
00:36:18,654 --> 00:36:20,387
Solo consíguelos a ambos
alineados ahora...

871
00:36:20,422 --> 00:36:21,788
Está bien.

872
00:36:21,824 --> 00:36:24,024
Entonces, ¿cómo aprendiste cómo?
para convertirte en un manitas?

873
00:36:24,059 --> 00:36:25,726
¿Podemos hablar de eso más tarde?

874
00:36:25,761 --> 00:36:26,971
estamos tratando de colgar
una puerta aquí.

875
00:36:26,995 --> 00:36:28,028
Eh, no.

876
00:36:28,063 --> 00:36:29,574
Estoy colgando vallas,
estás respondiendo preguntas.

877
00:36:29,598 --> 00:36:30,497
Está bien, está bien.

878
00:36:30,532 --> 00:36:34,434
Uh, mi papá siempre fue bueno
con un martillo.

879
00:36:34,470 --> 00:36:36,269
Él nos enseñó el valor
de un duro día de trabajo.

880
00:36:36,305 --> 00:36:37,104
¿Qué pasa con tu infancia?

881
00:36:37,139 --> 00:36:38,071
se que naciste
en el Medio Oeste,

882
00:36:38,107 --> 00:36:39,751
pero donde gastaste
tus años de adolescencia?

883
00:36:39,775 --> 00:36:41,641
Crecí por todos lados,
de verdad.

884
00:36:41,677 --> 00:36:45,378
Mi papá era maestro, mi mamá
Era piloto en el ejército.

885
00:36:45,414 --> 00:36:46,980
Ahí está, vale, vale.

886
00:36:47,015 --> 00:36:47,781
Esperaré.

887
00:36:47,816 --> 00:36:49,149
Ahora sólo tienes que martillarlo en su lugar.

888
00:36:49,184 --> 00:36:50,283
- ¿Bueno?
- Bueno.

889
00:36:50,319 --> 00:36:50,984
Vaya, cielos.

890
00:36:51,019 --> 00:36:52,052
Sí.

891
00:36:52,087 --> 00:36:53,164
Vale, ¿dónde hago?
¿Dónde hago?

892
00:36:53,188 --> 00:36:53,687
Justo aquí.

893
00:36:53,722 --> 00:36:55,255
Agradable y duro, sí.

894
00:36:55,290 --> 00:36:56,056
¡Ja!

895
00:36:56,091 --> 00:36:58,125
Ahí tienes.
Ese es el espíritu.

896
00:36:58,160 --> 00:36:59,059
Eso es bueno.

897
00:36:59,094 --> 00:37:00,160
Uno más por si acaso.

898
00:37:00,195 --> 00:37:01,228
¡Ja!

899
00:37:01,263 --> 00:37:02,263
Eso es todo. Está bien.

900
00:37:04,433 --> 00:37:06,299
Entonces, ¿por qué decidiste
para convertirse en escritor?

901
00:37:06,335 --> 00:37:08,969
Oh, todavía no estoy seguro de querer
ser escritor.

902
00:37:09,004 --> 00:37:11,071
Vamos, vamos.

903
00:37:11,106 --> 00:37:15,342
Sí, tienes razón.
Eso fue sólo una línea.

904
00:37:15,377 --> 00:37:19,579
Uh... siempre fui tímido
cuando era niño.

905
00:37:19,615 --> 00:37:21,581
fue dificil para mi
para hacer amigos,

906
00:37:21,617 --> 00:37:24,417
especialmente con nosotros en movimiento
todo el tiempo.

907
00:37:24,453 --> 00:37:27,754
Cuando tenía 10 años, creé
este personaje imaginario

908
00:37:27,790 --> 00:37:30,257
llamado Danny Boyd.

909
00:37:30,292 --> 00:37:31,836
no tengo idea de donde
el nombre vino de,

910
00:37:31,860 --> 00:37:34,694
simplemente se escribió solo.

911
00:37:34,730 --> 00:37:40,500
Escribí toda esta historia de fondo y
Anotó hasta el último detalle.

912
00:37:40,536 --> 00:37:42,569
Sí, supongo que eso es
donde empezó todo.

913
00:37:43,672 --> 00:37:44,883
He estado creando personajes
desde entonces.

914
00:37:44,907 --> 00:37:46,640
¿Por qué misterio?

915
00:37:46,675 --> 00:37:49,943
Ah, bueno.
Esa es fácil.

916
00:37:49,978 --> 00:37:52,779
Rompecabezas, me encantan.

917
00:37:52,815 --> 00:37:56,349
Las novelas de misterio son simplemente
personajes resolviendo problemas.

918
00:37:56,385 --> 00:38:00,687
Y cuando lo haces bien...
todo encaja.

919
00:38:00,722 --> 00:38:02,022
Bien. Buen trabajo.

920
00:38:02,057 --> 00:38:03,690
Sí, está bien.

921
00:38:03,725 --> 00:38:04,958
¿Ya terminaste?

922
00:38:04,993 --> 00:38:06,193
Oh sí.

923
00:38:06,228 --> 00:38:07,360
Ella es una guardiana.

924
00:38:07,396 --> 00:38:08,396
Dios lo bendiga.

925
00:38:08,430 --> 00:38:09,462
Oye, ¿escuchaste eso?

926
00:38:09,498 --> 00:38:10,797
Gus dice que soy un portero.

927
00:38:10,833 --> 00:38:11,665
Sí, bueno.

928
00:38:11,700 --> 00:38:13,133
Gus dice muchas cosas.

929
00:38:13,168 --> 00:38:15,202
Escuché eso.

930
00:38:28,350 --> 00:38:31,218
Está bien. Aquí estamos.

931
00:38:32,254 --> 00:38:35,655
Gracias por saltar
y ayudando hoy.

932
00:38:35,691 --> 00:38:36,756
Lo disfruté.

933
00:38:36,792 --> 00:38:38,692
Bueno, ya sabes lo que dicen.

934
00:38:38,727 --> 00:38:40,493
Los mejores escritores son los
viviendo la vida,

935
00:38:40,529 --> 00:38:43,430
sin mirar desde el margen.

936
00:38:43,465 --> 00:38:44,431
Sí.

937
00:38:44,466 --> 00:38:45,577
¿Quiénes son tus escritores favoritos?

938
00:38:45,601 --> 00:38:47,167
¿Quién te inspiró más?

939
00:38:48,871 --> 00:38:53,240
Nunca dejas de entrevistar,
¿tú?

940
00:38:53,275 --> 00:38:54,841
Hemingway.

941
00:38:54,877 --> 00:38:56,254
Pero probablemente tu
podría haber adivinado que

942
00:38:56,278 --> 00:38:58,044
con el nombre de mi perro.

943
00:38:58,080 --> 00:38:59,512
¡Ernie, por supuesto!

944
00:38:59,548 --> 00:39:00,347
Dios mío.

945
00:39:00,382 --> 00:39:01,882
Ya sabes, cuando estaba
en octavo grado,

946
00:39:01,917 --> 00:39:02,883
Tenía un lagarto llamado Steinbeck.

947
00:39:02,918 --> 00:39:03,283
De ninguna manera.

948
00:39:03,318 --> 00:39:04,451
Sí, lo hice.

949
00:39:05,654 --> 00:39:07,687
Muy bien, bueno gracias.

950
00:39:08,624 --> 00:39:09,522
Oh, oye, um.

951
00:39:09,558 --> 00:39:10,323
¿Sí?

952
00:39:10,359 --> 00:39:11,758
¿Qué significó ayudar a Gus?
tengo que hacer

953
00:39:11,793 --> 00:39:12,871
con el día del fundador
¿Celebración?

954
00:39:12,895 --> 00:39:16,196
Nada. Solo ayudando a un
vecino que necesitaba una mano.

955
00:39:17,966 --> 00:39:24,537
Si bueno yo también quería ver
quien eras

956
00:39:27,910 --> 00:39:29,342
Nos vemos mañana.

957
00:39:55,704 --> 00:39:57,737
Bueno, ¿qué tienes?
en la tienda para mí hoy?

958
00:39:57,773 --> 00:39:58,805
Estoy preparado.

959
00:39:58,840 --> 00:39:59,606
No, no.

960
00:39:59,641 --> 00:40:01,074
No necesitas las botas
por hoy.

961
00:40:01,109 --> 00:40:02,175
Está bien.

962
00:40:02,210 --> 00:40:06,146
No, solo estamos retomando
algo de alguien.

963
00:40:06,181 --> 00:40:08,214
Excelente. estoy preparado
por eso también.

964
00:40:09,685 --> 00:40:10,717
- Está bien.
- Gracias.

965
00:40:10,752 --> 00:40:14,421
Oye, ya sabes, para un escritor.
Eres terriblemente vago.

966
00:40:14,456 --> 00:40:17,190
Bueno, soy un escritor de misterio.

967
00:40:17,225 --> 00:40:18,425
Detalles por favor.

968
00:40:18,460 --> 00:40:19,926
Bueno.

969
00:40:19,962 --> 00:40:22,429
Su nombre es Dottie Chambers.
ella es una artista local,

970
00:40:22,464 --> 00:40:23,641
y estamos recogiendo
algunas pancartas

971
00:40:23,665 --> 00:40:25,265
para el día del fundador
Celebración.

972
00:40:25,300 --> 00:40:27,000
¿Ves, fue tan difícil?

973
00:40:28,537 --> 00:40:30,503
<i>Bueno, entra.</i>

974
00:40:31,974 --> 00:40:33,440
¿De dónde eres, Vanesa?

975
00:40:33,475 --> 00:40:34,507
Eh, Portland.

976
00:40:35,410 --> 00:40:36,810
Espero que estés teniendo
un buen rato aquí.

977
00:40:36,845 --> 00:40:38,044
Ha sido asombroso.

978
00:40:38,080 --> 00:40:40,613
En realidad soy un escritor en la ciudad.
haciendo un artículo sobre Martin.

979
00:40:41,550 --> 00:40:43,550
Bueno, si necesitas a alguien
para decirte

980
00:40:43,585 --> 00:40:46,286
que gran vecino martin
es, solo llámame.

981
00:40:46,321 --> 00:40:47,365
Yo te haré cargo de eso.

982
00:40:47,389 --> 00:40:50,223
vamos, te vas
Para hacerme sonrojar, Dottie.

983
00:40:50,258 --> 00:40:52,692
Bueno, están por aquí.

984
00:40:53,528 --> 00:40:55,395
<i>Oh, Dios mío.</i>

985
00:40:56,531 --> 00:40:59,132
Son preciosos, Dottie.

986
00:40:59,167 --> 00:41:00,500
Muchas gracias
por hacer esto.

987
00:41:00,535 --> 00:41:01,968
Ah, no lo menciones.

988
00:41:02,004 --> 00:41:04,904
Cualquier excusa para conseguir
los pinceles afuera.

989
00:41:04,940 --> 00:41:06,740
Estos son asombrosos.

990
00:41:06,775 --> 00:41:08,575
Ah, gracias.

991
00:41:08,610 --> 00:41:10,010
¿Los tomaste tú mismo?

992
00:41:10,045 --> 00:41:12,045
Sí, y miles más.

993
00:41:14,416 --> 00:41:15,982
¿Y también haces retratos?

994
00:41:16,018 --> 00:41:18,218
<i>Sí, cuando tenga la oportunidad.</i>

995
00:41:18,253 --> 00:41:19,853
Son realmente excepcionales.

996
00:41:19,888 --> 00:41:21,488
Ahora vas a hacer
me sonrojo.

997
00:41:29,131 --> 00:41:32,198
Hola chicos, casi lo olvido.

998
00:41:32,234 --> 00:41:34,534
un poco de algo
para ti luego,

999
00:41:34,569 --> 00:41:37,670
en caso de que tengas hambre mientras
estás afuera haciendo recados.

1000
00:41:37,706 --> 00:41:39,606
¡Ah, gracias!

1001
00:41:39,641 --> 00:41:41,174
De nada.

1002
00:41:41,209 --> 00:41:42,242
Eso es dulce.

1003
00:41:42,277 --> 00:41:45,045
Entonces, ¿vienes a
la celebración del día del fundador

1004
00:41:45,080 --> 00:41:46,413
el proximo sabado?

1005
00:41:46,448 --> 00:41:49,716
Mmm, no. voy a volver
En Portland, entonces.

1006
00:41:49,751 --> 00:41:52,385
Oh, eso es una pena.

1007
00:41:52,421 --> 00:41:54,921
Lo sé. le sigo diciendo
ella se lo está perdiendo.

1008
00:41:57,559 --> 00:41:59,192
Bueno, gracias de nuevo
Por estos, Dottie.

1009
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Son hermosos.

1010
00:42:01,063 --> 00:42:02,762
Ustedes dos tengan un gran día.
'Bien.

1011
00:42:02,798 --> 00:42:03,630
Gracias, Dottie.

1012
00:42:03,665 --> 00:42:05,331
- Adiós.
- Adiós.

1013
00:42:09,237 --> 00:42:10,970
Bien, entonces el Día del Fundador.

1014
00:42:11,006 --> 00:42:12,672
Quiero detalles.

1015
00:42:13,442 --> 00:42:19,913
Bueno, dice la leyenda.
que en la primavera de 1857,

1016
00:42:19,948 --> 00:42:22,382
un ranchero llamado Festus Thompson

1017
00:42:22,417 --> 00:42:25,452
ganó la ciudad en un juego de póquer
con un rico terrateniente.

1018
00:42:25,487 --> 00:42:26,453
'Bien.

1019
00:42:26,488 --> 00:42:28,955
Al parecer sólo había
$3 en el bote también.

1020
00:42:28,990 --> 00:42:30,123
Es un gran trato.

1021
00:42:30,158 --> 00:42:31,524
Sí, diré.

1022
00:42:32,961 --> 00:42:35,795
Entonces, Thompson se enamoró
con el lugar

1023
00:42:35,831 --> 00:42:39,732
y cuando lo resolvió,
le puso su nombre.

1024
00:42:39,768 --> 00:42:40,900
Lago Thompson.

1025
00:42:40,936 --> 00:42:43,002
Entonces es a la vez una celebración
de primavera

1026
00:42:43,038 --> 00:42:44,971
y el nacimiento de nuestro pueblo.

1027
00:42:45,006 --> 00:42:47,173
Es un momento muy divertido
en realidad.

1028
00:42:47,209 --> 00:42:49,242
Un poco triste que no vayas
estar aquí.

1029
00:42:50,378 --> 00:42:52,979
Sí, yo también.

1030
00:42:53,014 --> 00:42:55,315
Es muy importante para ti,
¿eh?

1031
00:42:55,350 --> 00:42:57,317
Sí, sí lo es.

1032
00:42:57,352 --> 00:42:58,518
No sé.

1033
00:42:58,553 --> 00:43:01,287
solo creo que es importante
para que la gente se una

1034
00:43:01,323 --> 00:43:04,757
y conocer a su vecino.

1035
00:43:04,793 --> 00:43:05,992
Es un sentido de comunidad

1036
00:43:06,027 --> 00:43:08,661
Realmente nunca tuve
en la gran ciudad.

1037
00:43:10,966 --> 00:43:12,298
¿Alguna vez te perdiste la ciudad?

1038
00:43:12,334 --> 00:43:15,168
¿Qué, el ruido y el tráfico?

1039
00:43:15,203 --> 00:43:17,003
y todos chocando
el uno al otro?

1040
00:43:17,038 --> 00:43:18,304
No, no. No precisamente.

1041
00:43:18,340 --> 00:43:19,772
¿Ni siquiera un poquito?

1042
00:43:22,043 --> 00:43:23,009
No.

1043
00:43:23,044 --> 00:43:25,712
No, esta es mi casa ahora.

1044
00:43:25,747 --> 00:43:27,780
Entonces ¿por qué aquí?
¿Por qué el lago Thompson?

1045
00:43:30,352 --> 00:43:33,019
A veces simplemente lo sabes.

1046
00:43:33,054 --> 00:43:34,821
¿Sabes?

1047
00:43:34,856 --> 00:43:38,224
Sí. Sí.

1048
00:43:38,260 --> 00:43:39,058
Es algo así como...

1049
00:43:39,094 --> 00:43:42,195
algo así como una relación,
de verdad.

1050
00:43:42,230 --> 00:43:45,365
Sí. Sí.
Es.

1051
00:43:45,400 --> 00:43:49,169
Hablando de eso, um, ¿hay
¿Alguien especial en tu vida?

1052
00:43:49,204 --> 00:43:50,870
Oh, transición impresionante.

1053
00:43:50,906 --> 00:43:52,739
Gracias, soy un profesional.

1054
00:43:53,608 --> 00:43:56,042
Eh, no. No, no puedo decir
que hay.

1055
00:43:56,077 --> 00:43:57,644
Ah, okey.

1056
00:43:57,679 --> 00:44:02,148
Nunca quisiste casarte
o tener una familia?

1057
00:44:02,184 --> 00:44:04,350
Esta es... esta es la vida.
yo elegí,

1058
00:44:04,386 --> 00:44:08,655
y eso es todo lo que realmente hay
decir sobre eso.

1059
00:44:13,728 --> 00:44:17,063
Es solo que revela algo,
y luego se apaga,

1060
00:44:17,098 --> 00:44:17,997
y luego se abre,

1061
00:44:18,033 --> 00:44:19,243
y es como pedazos y pedazos,
¿sabes?

1062
00:44:19,267 --> 00:44:20,433
Aunque llevará tiempo.

1063
00:44:20,468 --> 00:44:23,169
Quiero decir, imagina divulgar
toda tu vida a un extraño

1064
00:44:23,205 --> 00:44:25,171
conociendo a millones de personas
lo vamos a leer.

1065
00:44:25,207 --> 00:44:26,339
Sí.

1066
00:44:26,374 --> 00:44:28,241
Simplemente no tengo mucho tiempo.

1067
00:44:28,276 --> 00:44:30,443
Entonces, ¿es él lo que pensabas?

1068
00:44:30,478 --> 00:44:33,746
Um, tiene una actitud muy gentil.
y cariñoso.

1069
00:44:33,782 --> 00:44:35,682
Ah, está bien, está bien.

1070
00:44:35,717 --> 00:44:38,184
Y, um, sabes que él no es del todo
el cascarrabias

1071
00:44:38,220 --> 00:44:39,118
todos pensaban que lo era.

1072
00:44:39,154 --> 00:44:40,264
En realidad es bastante fácil
estar cerca,

1073
00:44:40,288 --> 00:44:41,621
entonces eso es bueno.

1074
00:44:41,656 --> 00:44:43,256
El es lindo.

1075
00:44:43,291 --> 00:44:44,023
Sí.

1076
00:44:44,059 --> 00:44:46,426
¿Está soltero?

1077
00:44:46,461 --> 00:44:47,461
Sí.

1078
00:44:47,495 --> 00:44:48,394
¿Por qué?

1079
00:44:48,430 --> 00:44:50,263
Porque ustedes harían
una linda pareja.

1080
00:44:50,298 --> 00:44:51,931
Bueno. ¿Sabes que?

1081
00:44:51,967 --> 00:44:53,377
Estoy tratando de concentrarme
en mi trabajo ahora mismo,

1082
00:44:53,401 --> 00:44:55,535
así que sólo quiero mantener
este profesional.

1083
00:44:55,570 --> 00:44:56,747
De todos modos me voy a la cama,

1084
00:44:56,771 --> 00:44:58,616
porque quien sabe lo que tiene
en la tienda para mañana?

1085
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
Pero no puedes decirme
no te has perdido

1086
00:45:00,475 --> 00:45:02,375
en esos increíbles ojos azules.

1087
00:45:02,410 --> 00:45:03,476
Marrón.

1088
00:45:03,511 --> 00:45:04,310
Oh mi...

1089
00:45:04,346 --> 00:45:05,445
Sí, sí, sí.

1090
00:45:09,416 --> 00:45:14,987
Tengo que decir que esta versión
de ti es muy diferente

1091
00:45:15,022 --> 00:45:17,289
de lo cosmopolita
Martín Clayborne

1092
00:45:17,324 --> 00:45:19,992
que irrumpió en lo literario
escena hace años.

1093
00:45:20,027 --> 00:45:23,595
Bueno, tengo miedo
Ese tipo ya no está.

1094
00:45:23,631 --> 00:45:26,064
Sí. Eras, um, eras
diciéndome ayer

1095
00:45:26,100 --> 00:45:28,166
sobre cómo terminaste aquí
en el lago Thompson.

1096
00:45:28,202 --> 00:45:29,935
¿Te importaría dar más detalles?

1097
00:45:29,970 --> 00:45:32,437
no hay mucho
para elaborar.

1098
00:45:32,473 --> 00:45:35,474
Bueno, hay un millón
Lugares tranquilos con gente agradable.

1099
00:45:35,509 --> 00:45:38,510
¿Por qué establecerse aquí?

1100
00:45:38,545 --> 00:45:40,946
No sé.

1101
00:45:40,981 --> 00:45:43,649
Algunas cosas no se pueden describir.

1102
00:45:43,684 --> 00:45:47,119
Eso sí que es interesante
declaración de un escritor.

1103
00:45:47,154 --> 00:45:49,288
Bueno, no lo sé.
Eres un escritor.

1104
00:45:49,323 --> 00:45:52,090
¿Cómo describirías
¿Qué significa hogar para ti?

1105
00:45:57,197 --> 00:45:59,031
Me parece bien.

1106
00:45:59,066 --> 00:46:01,033
Sí, puede ser muy difícil
poner en palabras

1107
00:46:01,068 --> 00:46:03,235
las cosas que amamos.

1108
00:46:07,241 --> 00:46:12,811
Hablando de amor, tienes
¿Alguien especial en casa?

1109
00:46:12,846 --> 00:46:14,780
Impresionante transición.
Es bueno.

1110
00:46:14,815 --> 00:46:15,815
Aprendí de los mejores.

1111
00:46:16,483 --> 00:46:17,349
La respuesta es no.

1112
00:46:17,384 --> 00:46:19,184
¿Simplemente no?

1113
00:46:19,219 --> 00:46:20,385
¿Te importaría dar más detalles?

1114
00:46:20,421 --> 00:46:21,386
En realidad no.

1115
00:46:21,422 --> 00:46:23,221
no hay mucho
para elaborar.

1116
00:46:23,257 --> 00:46:24,690
Bueno.

1117
00:46:27,761 --> 00:46:29,139
¿Crees que lo está intentando?
para decirnos algo?

1118
00:46:29,163 --> 00:46:30,896
Quiero decir, ¿cómo puedes negarlo?
esa cara?

1119
00:46:30,931 --> 00:46:32,164
<i>No puedo.</i>

1120
00:46:32,199 --> 00:46:33,999
¡Ay!

1121
00:46:34,034 --> 00:46:35,034
Ven aquí.

1122
00:46:35,569 --> 00:46:36,335
¿Quieres que consiga la pelota?

1123
00:46:36,370 --> 00:46:38,303
Está bien, siéntate. voy a tirar
la pelota,

1124
00:46:38,339 --> 00:46:39,849
pero tienes que responder algunas
preguntas primero.

1125
00:46:39,873 --> 00:46:40,873
¿Estás listo?

1126
00:46:41,408 --> 00:46:42,074
Bueno.

1127
00:46:42,109 --> 00:46:45,210
¿Cuál es el mayor temor de Martín?

1128
00:46:47,915 --> 00:46:49,426
Probablemente sea demasiado difícil.
Probablemente sea demasiado difícil.

1129
00:46:49,450 --> 00:46:52,117
Bueno. ¿Qué es Martín?
color favorito?

1130
00:46:56,457 --> 00:46:58,357
Oh, realmente eres leal.

1131
00:46:58,392 --> 00:46:59,558
¡Ve a buscarlo!

1132
00:47:03,063 --> 00:47:04,996
Ah, bueno.

1133
00:47:06,066 --> 00:47:07,733
Azul.

1134
00:47:08,635 --> 00:47:13,338
Y me temo que
si dejara de escribir,

1135
00:47:13,374 --> 00:47:15,207
a nadie le importaría.

1136
00:47:18,212 --> 00:47:19,212
Aquí vamos.

1137
00:47:38,932 --> 00:47:40,031
Creo que le gustas.

1138
00:47:40,067 --> 00:47:44,736
¡Hola!

1139
00:47:44,772 --> 00:47:46,371
Tienes buen gusto.

1140
00:47:46,407 --> 00:47:47,472
Gracias.

1141
00:47:53,814 --> 00:47:56,047
Nuestro acuerdo no
incluir el espionaje.

1142
00:47:56,083 --> 00:47:57,249
Bien.

1143
00:47:59,019 --> 00:48:00,919
¿Cocinas mucho?

1144
00:48:00,954 --> 00:48:02,821
Cuando tengo hambre, sí.

1145
00:48:02,856 --> 00:48:04,122
¿Tú?

1146
00:48:04,158 --> 00:48:04,990
No, encuentro algunas cosas.

1147
00:48:05,025 --> 00:48:07,259
es mejor dejarlos
los profesionales.

1148
00:48:08,362 --> 00:48:11,730
Bueno, espero que no
decepcionar entonces.

1149
00:48:14,868 --> 00:48:17,402
¿Qué pasa con este viejo dinosaurio?
¿Esto funciona?

1150
00:48:17,438 --> 00:48:18,470
Sí.

1151
00:48:18,505 --> 00:48:19,505
Lo que uso para escribir.

1152
00:48:21,642 --> 00:48:22,741
¿Escribes sobre esto?

1153
00:48:22,776 --> 00:48:23,842
Sí.

1154
00:48:23,877 --> 00:48:25,777
¿Qué haces cuando te equivocas?

1155
00:48:25,813 --> 00:48:29,181
Comience la página de nuevo, que
Me obliga a estropear mucho menos.

1156
00:48:29,216 --> 00:48:31,450
Escribiste todas tus novelas
en esto?

1157
00:48:31,485 --> 00:48:33,852
Hasta el último.

1158
00:48:33,887 --> 00:48:36,321
Sí, es como un viejo amigo.

1159
00:48:36,356 --> 00:48:39,925
Lo vi en una casa de empeño
en Nueva York.

1160
00:48:39,960 --> 00:48:43,462
Recién salí de la universidad,
fueron 125 dólares,

1161
00:48:43,497 --> 00:48:47,466
que fueron 125 dólares más
de lo que podía permitirme.

1162
00:48:47,501 --> 00:48:49,434
Pero esa noche decidí
voy a hacer

1163
00:48:49,470 --> 00:48:52,304
esa cosa se paga sola.

1164
00:48:52,339 --> 00:48:55,373
Tres semanas después,
Terminé mi primera novela.

1165
00:48:55,409 --> 00:48:56,409
¿Tres semanas?

1166
00:48:57,478 --> 00:48:58,710
Eso es increíble.

1167
00:48:58,745 --> 00:49:00,990
Me tomó un año y medio y
Sólo pasé el capítulo cuatro.

1168
00:49:01,014 --> 00:49:02,380
y eso es con el corrector ortográfico.

1169
00:49:02,416 --> 00:49:04,616
Espera un minuto.

1170
00:49:04,651 --> 00:49:06,518
Nunca dijiste que lo eras
un novelista.

1171
00:49:07,488 --> 00:49:08,887
Definitivamente no lo soy.

1172
00:49:08,922 --> 00:49:11,389
Sólo estoy, eh, estoy...
soy periodista,

1173
00:49:11,425 --> 00:49:13,158
y esta entrevista
Se trata de ti, no de mí.

1174
00:49:13,193 --> 00:49:15,494
Ah, está bien...

1175
00:49:15,529 --> 00:49:19,130
Pero estoy interesado, así que dímelo.

1176
00:49:19,166 --> 00:49:20,532
No, no, no es nada.

1177
00:49:20,567 --> 00:49:22,567
Vamos, vamos,
no le restes importancia.

1178
00:49:22,603 --> 00:49:24,870
Escuchémoslo.

1179
00:49:24,905 --> 00:49:25,804
Bueno.

1180
00:49:25,839 --> 00:49:26,738
Todo lo que siempre quise hacer
era ser novelista.

1181
00:49:26,773 --> 00:49:29,374
Eso es lo que me propuse hacer
después de la universidad.

1182
00:49:29,409 --> 00:49:31,376
Pero...

1183
00:49:31,411 --> 00:49:32,511
¿Pero?

1184
00:49:33,447 --> 00:49:34,447
No sé.

1185
00:49:34,481 --> 00:49:37,816
La vida pasó y fue tal
hace mucho tiempo.

1186
00:49:39,186 --> 00:49:41,319
Entonces, ¿por qué te rendiste?

1187
00:49:43,524 --> 00:49:44,389
No dije que me di por vencido.

1188
00:49:44,424 --> 00:49:45,835
Bueno, dijiste que no
terminarlo.

1189
00:49:45,859 --> 00:49:46,691
No, no lo terminé.

1190
00:49:46,727 --> 00:49:49,995
Pero necesitaba ganar
una vida y um,

1191
00:49:50,030 --> 00:49:51,508
no lo sé, intentando
ser novelista,

1192
00:49:51,532 --> 00:49:53,999
eso es... no lo sé
si estoy hecho para eso.

1193
00:49:55,102 --> 00:49:57,936
Entonces está condenado a una vida.
en algún cajón en alguna parte?

1194
00:49:59,573 --> 00:50:01,706
Te diré qué.

1195
00:50:01,742 --> 00:50:04,609
leeré tu novela
cuando lo termines.

1196
00:50:04,645 --> 00:50:05,944
No, ese es un rotundo no.

1197
00:50:05,979 --> 00:50:07,045
Ya lo envié.

1198
00:50:07,080 --> 00:50:10,181
Se lo envié a media docena de personas.
con capítulos de muestra

1199
00:50:10,217 --> 00:50:11,383
y cartas de consulta,

1200
00:50:11,418 --> 00:50:13,129
y todo lo que recuperé fue la mitad
una docena de cartas de rechazo.

1201
00:50:13,153 --> 00:50:14,964
Y honestamente, simplemente no...
No estoy hecho para eso.

1202
00:50:14,988 --> 00:50:17,255
Es como, probablemente
simplemente no está destinado a serlo.

1203
00:50:17,291 --> 00:50:19,224
Mi primera novela fue rechazada.

1204
00:50:19,259 --> 00:50:20,525
¿Fue?

1205
00:50:20,561 --> 00:50:22,260
Oh sí.

1206
00:50:22,296 --> 00:50:23,628
¿Por quién?

1207
00:50:23,664 --> 00:50:26,698
Bueno, es curioso que deberías preguntar.

1208
00:50:28,635 --> 00:50:29,935
Todos.

1209
00:50:32,639 --> 00:50:34,839
Bueno, todos menos uno.

1210
00:50:38,912 --> 00:50:42,581
Y uno es todo lo que necesitas.

1211
00:50:44,184 --> 00:50:45,250
"Estimado señor Clayborne.

1212
00:50:45,285 --> 00:50:46,184
"Hemos recibido su envío
y estaría encantado

1213
00:50:46,219 --> 00:50:49,054
"para publicar tu novela,
Carga de la prueba."

1214
00:50:49,089 --> 00:50:50,755
Nada volvió a ser igual después de eso.

1215
00:50:50,791 --> 00:50:52,724
no tenía idea
habías sido rechazado.

1216
00:50:52,759 --> 00:50:54,926
Bueno, nadie lo hace.

1217
00:50:54,962 --> 00:50:58,096
La historia oficial es que
yo era un prodigio

1218
00:50:58,131 --> 00:50:59,297
arrancado de la oscuridad.

1219
00:50:59,333 --> 00:51:03,234
Tenía editoriales en un
guerra de ofertas por mi primera novela.

1220
00:51:03,270 --> 00:51:05,070
Sí, un éxito de la noche a la mañana.

1221
00:51:05,105 --> 00:51:08,607
Bueno, así va la historia.

1222
00:51:08,642 --> 00:51:12,077
Tenía poco más de 20 años,
disfrutando del éxito,

1223
00:51:12,112 --> 00:51:15,647
y todo fue solo
tan emocionante.

1224
00:51:15,682 --> 00:51:18,516
Pero entonces...

1225
00:51:18,552 --> 00:51:20,251
¿Pero luego qué?

1226
00:51:22,489 --> 00:51:23,922
La sopa está lista.

1227
00:51:28,495 --> 00:51:29,894
¡Hola!

1228
00:51:32,299 --> 00:51:33,031
Lo sacaré.

1229
00:51:33,066 --> 00:51:34,099
¿Está seguro?

1230
00:51:34,134 --> 00:51:35,867
Sí, es lo mínimo que puedo hacer.

1231
00:51:35,902 --> 00:51:36,701
Bueno.

1232
00:51:36,737 --> 00:51:38,003
No hables de mí.

1233
00:51:38,038 --> 00:51:39,838
No puedo prometer eso.

1234
00:51:39,873 --> 00:51:41,806
Vamos. Ven aquí, muchacho.
Vamos.

1235
00:51:41,842 --> 00:51:43,475
¿Quieres ir? quieres
salir a caminar?

1236
00:51:43,510 --> 00:51:45,343
Buen chico.

1237
00:51:56,690 --> 00:51:57,889
Bien, volvamos al interior.

1238
00:51:57,924 --> 00:51:59,658
Vamos.

1239
00:52:08,735 --> 00:52:10,235
Hola.

1240
00:52:10,270 --> 00:52:11,803
Espero que tengas hambre.

1241
00:52:11,838 --> 00:52:15,073
Huele increíble.

1242
00:52:15,108 --> 00:52:15,774
¿Cuáles son esos?

1243
00:52:15,809 --> 00:52:17,075
Um, los encontré en el camino.

1244
00:52:17,110 --> 00:52:18,243
Pensé que eran bonitos.

1245
00:52:18,278 --> 00:52:19,244
Son bonitos.

1246
00:52:19,279 --> 00:52:20,378
Sí.

1247
00:52:20,414 --> 00:52:22,047
También son venenosos.

1248
00:52:22,449 --> 00:52:23,515
Está bien.

1249
00:52:23,550 --> 00:52:27,652
Ahora, la mala noticia es que esto va
para volverse loco con picazón.

1250
00:52:27,688 --> 00:52:34,025
Pero la buena noticia es que esto debería
Todo estará aclarado mañana.

1251
00:52:34,061 --> 00:52:35,694
A menos que te rasques.

1252
00:52:35,729 --> 00:52:38,229
Así que manos arriba.

1253
00:52:38,265 --> 00:52:39,931
Vamos, esto es
tan vergonzoso.

1254
00:52:39,966 --> 00:52:42,634
Por si acaso.
Por si acaso.

1255
00:52:44,204 --> 00:52:45,537
Éste también.

1256
00:52:45,572 --> 00:52:47,038
Ahí tienes.

1257
00:52:47,774 --> 00:52:48,774
Gracias.

1258
00:52:53,914 --> 00:52:55,346
Complicado.

1259
00:52:58,952 --> 00:53:00,185
¿Necesitas una mano?

1260
00:53:00,220 --> 00:53:01,886
¿Puedo llevar el mío para llevar?

1261
00:53:01,922 --> 00:53:02,821
No.

1262
00:53:02,856 --> 00:53:05,356
pasé toda la tarde
haciendo esta sopa,

1263
00:53:05,392 --> 00:53:07,192
no vas a ninguna parte
hasta que lo pruebes.

1264
00:53:07,227 --> 00:53:08,693
Oh, es tan vergonzoso.

1265
00:53:08,729 --> 00:53:10,161
Ahí tienes.

1266
00:53:13,633 --> 00:53:15,800
¡Oh, eso es realmente bueno!

1267
00:53:15,836 --> 00:53:17,202
Gracias.

1268
00:53:17,237 --> 00:53:18,169
Y no solo digo eso

1269
00:53:18,205 --> 00:53:20,739
porque me estás alimentando
como un pequeño bebé.

1270
00:53:22,776 --> 00:53:23,776
Aquí.

1271
00:53:23,844 --> 00:53:25,343
Termina tu sopa.

1272
00:53:28,448 --> 00:53:29,881
Hola.

1273
00:53:29,916 --> 00:53:31,883
Ey.

1274
00:53:31,918 --> 00:53:32,550
¡Ey!

1275
00:53:32,586 --> 00:53:33,384
Estamos aquí.

1276
00:53:33,420 --> 00:53:36,387
- Ah, ah.
- ¡Oh, no!

1277
00:53:36,423 --> 00:53:37,822
¿Flores de manta?

1278
00:53:37,858 --> 00:53:38,790
Lo has adivinado.

1279
00:53:38,825 --> 00:53:39,825
Miel.

1280
00:53:39,860 --> 00:53:40,825
Stanley.

1281
00:53:40,861 --> 00:53:41,926
Hola Martín.

1282
00:53:41,962 --> 00:53:43,895
Rut, que bueno verte.
Ámbar.

1283
00:53:43,930 --> 00:53:44,662
Hola.

1284
00:53:44,698 --> 00:53:47,165
Bueno, ella es toda tuya.

1285
00:53:48,101 --> 00:53:49,167
Nos vemos mañana.

1286
00:53:49,202 --> 00:53:50,735
<i>Oh, sí.</i>

1287
00:53:50,771 --> 00:53:51,703
En realidad, lo olvidé.

1288
00:53:51,738 --> 00:53:53,805
tengo que hacer algunas...
algo de escritura mañana,

1289
00:53:53,840 --> 00:53:57,442
así que esperaba que pudiéramos
tómate el día libre.

1290
00:53:57,477 --> 00:53:59,244
voy a estar encerrado
todo el día de todos modos.

1291
00:53:59,279 --> 00:54:00,779
Sí, está bien.
Sí, claro.

1292
00:54:00,814 --> 00:54:02,147
Bueno. Bien.

1293
00:54:02,182 --> 00:54:04,182
Muy bien, pues buenas noches a todos.

1294
00:54:04,217 --> 00:54:05,617
Recuerde, no se rasque.

1295
00:54:05,652 --> 00:54:06,652
Bien.

1296
00:54:11,224 --> 00:54:12,991
Entonces, ¿qué pasó?

1297
00:54:13,026 --> 00:54:14,659
me estaba haciendo el almuerzo
y caminé ernie

1298
00:54:14,694 --> 00:54:15,660
y vi algunas flores.

1299
00:54:15,695 --> 00:54:17,195
¿Te preparó el almuerzo?

1300
00:54:17,230 --> 00:54:17,662
Sí.

1301
00:54:18,231 --> 00:54:19,597
¿Qué?

1302
00:54:19,633 --> 00:54:20,732
¿Fue como

1303
00:54:20,767 --> 00:54:22,211
"Hay mantequilla de maní en
la nevera, sírvete tú mismo"

1304
00:54:22,235 --> 00:54:23,434
tipo de almuerzo, o?

1305
00:54:23,470 --> 00:54:24,536
Hizo sopa.

1306
00:54:25,472 --> 00:54:26,337
Creo que le gustas.

1307
00:54:26,373 --> 00:54:27,472
Creo que le gusta cocinar.

1308
00:54:27,507 --> 00:54:28,507
Papá, ¿te gusta cocinar?

1309
00:54:28,542 --> 00:54:29,140
Sí.

1310
00:54:29,176 --> 00:54:30,008
¿Alguna vez le preparas sopa a mamá?

1311
00:54:30,043 --> 00:54:30,575
No.

1312
00:54:30,610 --> 00:54:31,776
<i>Y están enamorados.</i>

1313
00:54:31,812 --> 00:54:32,977
<i>Tú eres...</i>

1314
00:54:33,013 --> 00:54:35,124
Sabes, quiero decir que esto es...
esta conversación está cerrada.

1315
00:54:35,148 --> 00:54:36,281
Está bien.

1316
00:54:46,026 --> 00:54:46,825
Hola Pedro.

1317
00:54:46,860 --> 00:54:47,692
<i>Oye.</i>

1318
00:54:47,727 --> 00:54:50,361
Vanessa, no me refiero
para microgestionar,

1319
00:54:50,397 --> 00:54:52,997
pero realmente necesito ver páginas.

1320
00:54:53,033 --> 00:54:55,300
Bueno, estoy trabajando en ello.
Ya sabes, lleva tiempo.

1321
00:54:55,335 --> 00:54:57,602
¿Estás estancado?
¿Pasa algo mal?

1322
00:54:57,637 --> 00:54:58,848
por favor no me digas
algo anda mal.

1323
00:54:58,872 --> 00:55:00,371
No, no pasa nada
No me estoy demorando.

1324
00:55:00,407 --> 00:55:02,040
Todo es...
todo es genial.

1325
00:55:02,075 --> 00:55:03,474
¿Por qué? ¿Por qué lo preguntas?

1326
00:55:03,510 --> 00:55:04,720
<i>Porque me encontré
El agente de Martín,</i>

1327
00:55:04,744 --> 00:55:07,512
y ella dijo que no había oído
cualquier cosa sobre una entrevista,

1328
00:55:07,547 --> 00:55:09,981
<i>lo cual es un poco desconcertante.</i>

1329
00:55:10,016 --> 00:55:12,517
Bueno, quiero decir, probablemente
simplemente no tengo

1330
00:55:12,552 --> 00:55:14,886
el trabajo abierto y honesto
relación que tú y yo hacemos.

1331
00:55:14,921 --> 00:55:16,688
<i>Todo va muy bien,
honestamente.</i>

1332
00:55:16,723 --> 00:55:18,156
<i>Quiero decir, ya sabes.</i>

1333
00:55:18,191 --> 00:55:19,290
¿Qué?

1334
00:55:19,326 --> 00:55:20,670
¿Sabes cómo estos temas?
puede ser.

1335
00:55:20,694 --> 00:55:22,460
Son como, um,
son como cebollas.

1336
00:55:22,495 --> 00:55:25,296
Tienes que simplemente, como,
sigue pelando capas.

1337
00:55:25,332 --> 00:55:27,665
Lo cual estoy haciendo.

1338
00:55:27,701 --> 00:55:30,034
Bueno. Entonces ¿por qué no hay páginas?

1339
00:55:30,070 --> 00:55:34,539
Porque, bueno, todavía estoy
formulando mi ángulo.

1340
00:55:34,574 --> 00:55:36,808
<i>Mira, resulta que lo sé
Así habla el escritor</i>

1341
00:55:36,843 --> 00:55:38,710
para "No tengo idea de qué es esto
trata la historia."

1342
00:55:38,745 --> 00:55:40,178
<i>Bien, aquí está el ángulo.</i>

1343
00:55:40,213 --> 00:55:42,847
La vida desconcertante
de Martín Clayborne.

1344
00:55:42,883 --> 00:55:49,721
Por qué el hombre misterioso abandonó
alta sociedad en busca de serenidad.

1345
00:55:49,756 --> 00:55:51,422
<i>Me gusta.</i>

1346
00:55:51,458 --> 00:55:52,735
<i>Y estás seguro de que estás recibiendo
¿Qué necesitas?</i>

1347
00:55:52,759 --> 00:55:53,625
Definitivamente lo soy.

1348
00:55:53,660 --> 00:55:58,329
estoy aprendiendo más sobre él
todos los días.

1349
00:55:58,365 --> 00:56:01,032
<i>Está bien, bien.
Bien. Genial.</i>

1350
00:56:01,067 --> 00:56:03,234
<i>Por cierto, Franco está de acuerdo.
para hacer la difusión de fotos,</i>

1351
00:56:03,270 --> 00:56:06,604
<i>y lo vamos a hacer volar
pasado mañana.</i>

1352
00:56:06,640 --> 00:56:07,572
Está bien.

1353
00:56:07,607 --> 00:56:08,818
Oh, no, Franco no.
Me refiero a que Franco es genial.

1354
00:56:08,842 --> 00:56:12,944
pero yo simplemente... no creo
es muy adecuado para este trabajo.

1355
00:56:12,979 --> 00:56:14,445
¿Tienes una idea mejor?

1356
00:56:14,481 --> 00:56:16,748
Hay una señora local aquí.
y su nombre es Dottie.

1357
00:56:16,783 --> 00:56:18,850
Y ella es genial, ella es realmente
buen fotógrafo.

1358
00:56:18,885 --> 00:56:20,685
Martín está muy cómodo.
con ella,

1359
00:56:20,720 --> 00:56:24,923
y creo que ella prestaría
algo de autenticidad local real

1360
00:56:24,958 --> 00:56:26,224
a la pieza.

1361
00:56:26,259 --> 00:56:27,458
Si crees que ella puede hacerlo.

1362
00:56:27,494 --> 00:56:28,960
<i>Sí, definitivamente creo que puede.</i>

1363
00:56:28,995 --> 00:56:30,273
Bien, entonces tengo que irme.
pero gracias pedro.

1364
00:56:30,297 --> 00:56:32,096
Muchas gracias
para registrarse. Adiós.

1365
00:56:32,132 --> 00:56:33,331
Bien, ¿qué está pasando?

1366
00:56:33,366 --> 00:56:35,578
Martín me dijo que iba
estar encerrado escribiendo todo el día.

1367
00:56:35,602 --> 00:56:36,434
Bien, ¿entonces?

1368
00:56:36,469 --> 00:56:37,813
Entonces, ¿qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?

1369
00:56:37,837 --> 00:56:39,037
¿Quién es ese?
¿Con quién está?

1370
00:56:40,340 --> 00:56:42,385
Si tan sólo conociéramos a alguien cuyo
El trabajo es encontrar las respuestas.

1371
00:56:42,409 --> 00:56:43,942
a todas estas preguntas.

1372
00:56:43,977 --> 00:56:45,310
¿Qué, como espía?

1373
00:56:45,345 --> 00:56:46,711
Investigar.

1374
00:56:46,746 --> 00:56:47,946
¿Cuál es la diferencia?

1375
00:56:47,981 --> 00:56:50,248
Uno suena peor.

1376
00:56:50,283 --> 00:56:51,549
Compraré eso.

1377
00:57:03,330 --> 00:57:05,229
Esa foto lo dice todo.

1378
00:57:05,265 --> 00:57:08,833
Verás, ella está volando.
alrededor preguntándose

1379
00:57:08,868 --> 00:57:11,602
¿Cuál es la próxima aventura?

1380
00:57:11,638 --> 00:57:12,638
Eso es tan dulce.

1381
00:57:12,672 --> 00:57:13,571
Oooh.

1382
00:57:13,606 --> 00:57:17,642
Mientras el sol caía
un hermoso atardecer,

1383
00:57:17,677 --> 00:57:19,143
Audrey la lechuza voló...

1384
00:57:19,179 --> 00:57:20,578
¿Crees que están saliendo?

1385
00:57:20,613 --> 00:57:22,580
No, es un pueblo pequeño.
Todos conocen a todos.

1386
00:57:22,615 --> 00:57:24,816
probablemente sean
solo buenos amigos.

1387
00:57:29,556 --> 00:57:30,188
¿Fue eso un...?

1388
00:57:30,223 --> 00:57:31,303
... ¿Más que una sonrisa de amigos?

1389
00:57:32,158 --> 00:57:33,191
Piensa que sí.

1390
00:57:35,395 --> 00:57:37,695
Bueno, claramente esto llama
para más espionaje.

1391
00:57:37,731 --> 00:57:38,663
Investigando.

1392
00:57:38,698 --> 00:57:40,131
Lo que sea.

1393
00:57:40,166 --> 00:57:41,811
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué no me lo diría?

1394
00:57:41,835 --> 00:57:43,479
No tiene ningún sentido.
¿Algo así de inofensivo?

1395
00:57:43,503 --> 00:57:44,602
Quizás simplemente lo olvidó.

1396
00:57:44,637 --> 00:57:46,677
A menos que no sea inofensivo
y me lo está ocultando.

1397
00:57:46,706 --> 00:57:48,384
Está bien, estás empezando a sonar
un poquito celoso.

1398
00:57:48,408 --> 00:57:50,875
no estoy celoso,
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1399
00:57:50,910 --> 00:57:53,878
...todas las increíbles aventuras
de Audrey el Búho!

1400
00:57:53,913 --> 00:57:56,781
<i>Entonces ustedes pueden leer eso.
en casa y...</i>

1401
00:57:58,385 --> 00:58:01,285
Acordamos total honestidad y
me está ocultando algo.

1402
00:58:01,321 --> 00:58:02,798
Hay una solución sencilla
a todo esto.

1403
00:58:02,822 --> 00:58:03,888
Sólo pregúntale.

1404
00:58:03,923 --> 00:58:04,756
¡Hice!

1405
00:58:04,791 --> 00:58:05,868
Le pregunté si había
alguien especial.

1406
00:58:05,892 --> 00:58:06,758
Él dijo que no.

1407
00:58:06,793 --> 00:58:08,826
Entonces tienes que llevarlo
a su palabra.

1408
00:58:08,862 --> 00:58:09,827
Sí.

1409
00:58:09,863 --> 00:58:11,696
Sí, es una cosa tan tonta
mentir sobre.

1410
00:58:11,731 --> 00:58:13,398
Tal vez recién estén comenzando
hasta la fecha.

1411
00:58:13,433 --> 00:58:14,365
Sabes que hay una razón

1412
00:58:14,401 --> 00:58:16,300
él se queda con esta parte
de su vida privada.

1413
00:58:16,336 --> 00:58:19,337
Tal vez simplemente no se siente seguro
suficiente para abrirme a ti todavía.

1414
00:58:33,286 --> 00:58:34,485
Creo que lo tenemos.

1415
00:58:34,521 --> 00:58:36,254
Bien, sí.

1416
00:58:36,289 --> 00:58:38,022
Ya tenemos suficiente, ¿no?

1417
00:58:38,058 --> 00:58:39,223
Sí, eso creo.

1418
00:58:39,259 --> 00:58:42,593
Tenemos algunos en el porche,
algunos detrás de la máquina de escribir,

1419
00:58:42,629 --> 00:58:44,362
jugando a buscar con Ernie.

1420
00:58:44,397 --> 00:58:45,730
Excelente. Confío en ti.

1421
00:58:45,765 --> 00:58:46,531
Bien.

1422
00:58:46,566 --> 00:58:47,610
- Gracias Dottie.
- Gracias Dottie.

1423
00:58:47,634 --> 00:58:48,666
Ah, no lo menciones.

1424
00:58:48,701 --> 00:58:49,834
Nos vemos.

1425
00:58:49,869 --> 00:58:51,102
No está tan mal, ¿eh?

1426
00:58:51,905 --> 00:58:53,071
Sí.

1427
00:58:53,106 --> 00:58:54,672
Son hermosos.

1428
00:58:54,707 --> 00:58:55,840
¿Quieres saludar?

1429
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
Bueno.

1430
00:58:58,611 --> 00:58:59,544
Ahí vamos.

1431
00:58:59,579 --> 00:59:01,546
Hola quien es?

1432
00:59:01,581 --> 00:59:02,747
¿Quién es ese?

1433
00:59:02,782 --> 00:59:03,881
Bueno, ella es Bella.

1434
00:59:03,917 --> 00:59:06,684
no tengo un regalo
para ti, lo siento.

1435
00:59:06,719 --> 00:59:07,919
Hola Bella.

1436
00:59:07,954 --> 00:59:09,287
Ella es un verdadero amor.

1437
00:59:11,157 --> 00:59:12,857
<i>Ella es un rescate.</i>

1438
00:59:14,661 --> 00:59:18,729
<i>A ella le gusta mordisquear,
pero ella es dulce.</i>

1439
00:59:22,602 --> 00:59:24,635
Y este de aquí es Rocket.

1440
00:59:24,671 --> 00:59:27,038
Es un buen chico, sólo tiene
un poco de mal genio.

1441
00:59:27,073 --> 00:59:28,272
Oooh.

1442
00:59:28,308 --> 00:59:29,907
no lo sé,
Parece bastante dulce.

1443
00:59:31,611 --> 00:59:34,045
Oh si, hiciste algo bueno
Trabajaste hoy, ¿no?

1444
00:59:34,080 --> 00:59:37,048
Oh uh, yo no lo haría
Lo recomiendo.

1445
00:59:40,653 --> 00:59:44,789
Ya sabes, el agresivo
Por lo general, estos simplemente están asustados.

1446
00:59:44,824 --> 00:59:46,991
ellos quieren saber
que puedan confiar en ti,

1447
00:59:47,026 --> 00:59:49,260
no les vas a hacer daño.

1448
00:59:52,699 --> 00:59:53,798
Sí, um...

1449
00:59:53,833 --> 00:59:56,100
<i>Ahí tienes, ahí tienes.</i>

1450
01:00:01,541 --> 01:00:04,408
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
antes de que me dejara hacer eso?

1451
01:00:04,444 --> 01:00:06,110
¿En qué parte del mundo lo hiciste?

1452
01:00:06,146 --> 01:00:10,615
centro ecuestre del parque lincoln,
todos los veranos desde que tenía ocho años.

1453
01:00:10,650 --> 01:00:13,417
Estás lleno de sorpresas
¿no es así?

1454
01:00:15,822 --> 01:00:17,155
Vamos, deja eso.

1455
01:00:17,190 --> 01:00:19,390
Quiero mostrarte algo.

1456
01:00:20,894 --> 01:00:22,160
Está bien.

1457
01:00:22,729 --> 01:00:24,428
Sólo aquí un poco más arriba.

1458
01:00:25,865 --> 01:00:26,964
Cuida tu cabeza.

1459
01:00:27,300 --> 01:00:30,101
¿A dónde me llevas?

1460
01:00:30,136 --> 01:00:32,770
Recuerda cuando dijiste
querias saber

1461
01:00:32,805 --> 01:00:35,039
por qué me establecí
en el lago Thompson?

1462
01:00:35,074 --> 01:00:35,873
Sí.

1463
01:00:35,909 --> 01:00:37,219
dije que tendría
para mostrarte.

1464
01:00:37,243 --> 01:00:41,512
Bueno, aquí está.

1465
01:00:46,319 --> 01:00:50,621
<i>Exactamente lo que dije
la primera vez que lo vi.</i>

1466
01:00:50,657 --> 01:00:52,523
Pensé que si no puedo ser
inspirado aquí,

1467
01:00:52,559 --> 01:00:54,091
Estoy más allá de toda esperanza.

1468
01:00:58,665 --> 01:01:01,399
Entonces, sé que lo hiciste.
tu investigación sobre mí.

1469
01:01:01,434 --> 01:01:04,368
Si, pues que poquito
hay que hacer.

1470
01:01:04,404 --> 01:01:06,637
Entonces ya conoces mi historia.

1471
01:01:06,673 --> 01:01:09,373
Sé que te convertiste
un autor famoso

1472
01:01:09,409 --> 01:01:12,810
y te quedaste atrapado
en la alta vida literaria.

1473
01:01:12,845 --> 01:01:14,345
Bien, bien.

1474
01:01:14,380 --> 01:01:19,550
Bueno, hay ficción.
y luego está la realidad.

1475
01:01:19,586 --> 01:01:21,018
La verdad es...

1476
01:01:23,189 --> 01:01:25,189
Estaba comprometido.

1477
01:01:25,225 --> 01:01:28,359
Estaba feliz,
relación comprometida.

1478
01:01:28,394 --> 01:01:31,596
Todo lo que realmente quería hacer
fue solo casarnos,

1479
01:01:31,631 --> 01:01:32,997
calmarse.

1480
01:01:33,032 --> 01:01:34,398
¿Qué pasó?

1481
01:01:34,434 --> 01:01:38,336
Bueno, nos conocimos en Nueva York.
justo después de la universidad

1482
01:01:38,371 --> 01:01:41,839
y seguí postergando el matrimonio
hasta que tuve cierto éxito.

1483
01:01:41,874 --> 01:01:44,342
Todavía inédito entonces.

1484
01:01:44,377 --> 01:01:47,044
Y luego una vez que tuve
éxito con mi primer libro,

1485
01:01:47,080 --> 01:01:49,213
es sólo... no lo sé.

1486
01:01:49,249 --> 01:01:50,348
Todo cambió.

1487
01:01:50,383 --> 01:01:53,084
De repente tuve a toda esta gente
diciéndome adónde ir,

1488
01:01:53,119 --> 01:01:56,554
a qué fiestas asistir,
cómo jugar el juego.

1489
01:01:56,589 --> 01:02:00,024
Según mi agente,
Todo era para crear una persona.

1490
01:02:00,059 --> 01:02:02,860
Este escritor famoso.

1491
01:02:02,895 --> 01:02:05,363
Pensaron que ayudaría
vender más libros.

1492
01:02:05,398 --> 01:02:10,201
Y funcionó,
demasiado bien.

1493
01:02:10,236 --> 01:02:11,769
¿Qué pasó con tu prometido?

1494
01:02:11,804 --> 01:02:13,904
Oh, ella no quería nada
que ver con el foco de atención.

1495
01:02:13,940 --> 01:02:15,072
No.

1496
01:02:15,108 --> 01:02:21,312
¿No fue para lo que se inscribió?
Así que rompimos.

1497
01:02:21,347 --> 01:02:22,546
Lo lamento.

1498
01:02:22,582 --> 01:02:25,449
Debe haber sido doloroso.

1499
01:02:25,485 --> 01:02:29,120
Sí. Fue.

1500
01:02:29,155 --> 01:02:32,823
¿Y luego te fuiste de Nueva York cuando?

1501
01:02:32,859 --> 01:02:35,159
No mucho después.

1502
01:02:35,194 --> 01:02:39,063
Acepté dejar que un periodista
como tú, únete,

1503
01:02:39,098 --> 01:02:40,998
hacer un perfil.

1504
01:02:41,034 --> 01:02:44,802
Y cuando salió el artículo,
era como...

1505
01:02:44,837 --> 01:02:48,339
Ni siquiera me reconocí.

1506
01:02:48,374 --> 01:02:52,310
Era como este personaje.
que ayudé a escribir

1507
01:02:52,345 --> 01:02:55,746
y simplemente lo odié, ¿sabes?

1508
01:02:55,782 --> 01:02:59,417
Después de eso no quise nada
tampoco tiene nada que ver con la vida de las celebridades.

1509
01:02:59,452 --> 01:03:05,856
Entonces... empaqué mis cosas,
Nos dirigimos al oeste, sin destino.

1510
01:03:05,892 --> 01:03:07,658
Sólo conduje.

1511
01:03:07,694 --> 01:03:09,960
Me detuve en pequeños pueblos
en el camino,

1512
01:03:09,996 --> 01:03:13,698
pero cuando me detuve aquí
se sentía como en casa.

1513
01:03:18,838 --> 01:03:22,206
Lo hice aquí, a nadie le importa
sobre quién eras.

1514
01:03:22,241 --> 01:03:25,042
Sólo preocúpate por quién eres.

1515
01:03:25,078 --> 01:03:26,889
Parece que ha funcionado
muy bien para ti.

1516
01:03:26,913 --> 01:03:28,946
Tu has... has tenido
una carrera increíble.

1517
01:03:28,981 --> 01:03:32,616
Oh, éxito más allá
mis sueños más locos.

1518
01:03:32,652 --> 01:03:36,987
Sólo que ahora la historia es que
Soy otro escritor amargo

1519
01:03:37,023 --> 01:03:41,225
¿Quién no pudo manejar lo real?
mundo, entonces se escondió.

1520
01:03:41,260 --> 01:03:43,294
¿Hay algo de verdad en eso?

1521
01:03:45,164 --> 01:03:50,067
En lo que a mí respecta,
este es el mundo real.

1522
01:03:50,103 --> 01:03:51,969
Sí.

1523
01:03:52,004 --> 01:03:54,638
Estoy de acuerdo con usted.

1524
01:03:57,443 --> 01:03:59,321
Entonces me estás contando todo esto
tiempo que has estado aquí,

1525
01:03:59,345 --> 01:04:02,313
¿No ha habido nadie especial?

1526
01:04:02,348 --> 01:04:05,015
No sé.

1527
01:04:05,051 --> 01:04:07,551
No diría eso.

1528
01:04:09,389 --> 01:04:12,223
¿Te importaría dar más detalles?

1529
01:04:12,258 --> 01:04:13,491
Aún no.

1530
01:04:15,228 --> 01:04:16,228
Bueno.

1531
01:04:18,264 --> 01:04:21,899
Uh, bueno tienes
tus notas, entonces...

1532
01:04:21,934 --> 01:04:22,833
Sí.

1533
01:04:22,869 --> 01:04:23,834
Quizás deberíamos...

1534
01:04:23,870 --> 01:04:25,236
Vale, claro.

1535
01:04:36,115 --> 01:04:37,647
Bueno, esto es lindo.
Gracias.

1536
01:04:37,682 --> 01:04:39,782
Supongo que te veré mañana.

1537
01:04:39,818 --> 01:04:41,584
- Bueno.
- Bueno.

1538
01:04:41,619 --> 01:04:43,920
Um... Oye, antes de que te vayas.

1539
01:04:43,955 --> 01:04:47,757
¿Quieres entrar?
para una bebida fria?

1540
01:04:47,792 --> 01:04:48,825
Sí, claro.

1541
01:04:48,860 --> 01:04:49,559
Está bien.

1542
01:04:49,594 --> 01:04:50,459
Bueno.

1543
01:04:50,495 --> 01:04:51,495
<i>¡Oye, Martín!</i>

1544
01:04:55,466 --> 01:04:56,833
Pensé que me había equivocado de momento.

1545
01:04:56,868 --> 01:04:57,900
No, no.

1546
01:04:57,936 --> 01:04:58,901
Tienes el momento adecuado.

1547
01:04:58,937 --> 01:05:01,838
Acabo de perder la noción del tiempo
lo siento por eso.

1548
01:05:01,873 --> 01:05:04,006
Um, ¿podemos hacer una prueba de lluvia?
en eso?

1549
01:05:04,042 --> 01:05:05,641
Sí, por supuesto, por supuesto.
Ningún problema.

1550
01:05:05,677 --> 01:05:06,342
Soy Vanesa.

1551
01:05:06,377 --> 01:05:07,210
Hola, soy Lauren.

1552
01:05:07,245 --> 01:05:08,911
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

1553
01:05:08,947 --> 01:05:09,779
Lo siento, sí.

1554
01:05:09,814 --> 01:05:12,815
vanessa está en la ciudad
haciendo un artículo.

1555
01:05:12,851 --> 01:05:13,883
<i>Genial.</i>

1556
01:05:14,819 --> 01:05:18,354
Y Lauren es profesora.
quien me esta ayudando

1557
01:05:18,389 --> 01:05:19,822
con el día del fundador
Celebración.

1558
01:05:19,858 --> 01:05:21,524
Excelente. Bueno.

1559
01:05:21,559 --> 01:05:22,792
Bueno, te dejo con eso.

1560
01:05:22,827 --> 01:05:23,459
Divertirse.

1561
01:05:23,494 --> 01:05:24,961
- Bueno.
- Bueno.

1562
01:05:24,996 --> 01:05:25,595
Ah, nos vemos mañana.

1563
01:05:25,630 --> 01:05:27,363
Sí. Suena como un plan.

1564
01:05:27,398 --> 01:05:28,197
Adiós.

1565
01:05:28,233 --> 01:05:29,233
Perdón por...

1566
01:05:31,970 --> 01:05:33,069
Hola.

1567
01:05:35,240 --> 01:05:37,273
Ahora estoy realmente confundido.

1568
01:05:37,308 --> 01:05:38,274
Explicar.

1569
01:05:38,309 --> 01:05:42,445
Um, nosotros... no estoy seguro
cómo decirlo exactamente.

1570
01:05:42,480 --> 01:05:45,615
Prueba con palabras.

1571
01:05:45,650 --> 01:05:48,651
Tuvimos un momento.

1572
01:05:48,686 --> 01:05:49,719
<i>Está bien.</i>

1573
01:05:49,754 --> 01:05:50,586
¿Y?

1574
01:05:50,622 --> 01:05:52,989
Y quería conservarlo
profesional,

1575
01:05:53,024 --> 01:05:54,223
así que volvimos a la casa.

1576
01:05:54,259 --> 01:05:56,959
Y luego adivina quién estaba esperando
para él en su porche?

1577
01:05:56,995 --> 01:05:58,127
¿La chica de la biblioteca?

1578
01:05:58,162 --> 01:05:59,128
Lauren.

1579
01:05:59,163 --> 01:06:00,096
Y se pone todo raro,
y él es como, incómodo,

1580
01:06:00,131 --> 01:06:02,531
y al igual que no lo hizo
saber qué hacer o decir,

1581
01:06:02,567 --> 01:06:03,766
y fue tan extraño.

1582
01:06:03,801 --> 01:06:05,579
Me esta ocultando algo
y no se que es.

1583
01:06:05,603 --> 01:06:07,036
solo tendrás
para seguir cavando.

1584
01:06:07,071 --> 01:06:08,504
No tengo mucho tiempo.

1585
01:06:50,615 --> 01:06:51,681
- Hola.
- Hola.

1586
01:06:51,716 --> 01:06:54,750
No te pillé en el medio
de algo, ¿verdad?

1587
01:06:54,786 --> 01:06:55,651
Mmm, no.

1588
01:06:55,687 --> 01:06:59,088
No, sólo me estoy preparando
para entregarse.

1589
01:06:59,123 --> 01:07:00,189
¿Qué está pasando?

1590
01:07:00,224 --> 01:07:04,794
Bueno, esperaba que pudiéramos
hablar del mañana.

1591
01:07:04,829 --> 01:07:05,962
Sí.

1592
01:07:05,997 --> 01:07:08,364
¿Qué tipo de trabajo manual?
¿Tienes planeado para mí?

1593
01:07:08,399 --> 01:07:12,635
Bueno, en realidad esperaba
que podríamos cambiarlo.

1594
01:07:12,670 --> 01:07:14,370
Vale, ¿como qué?

1595
01:07:14,405 --> 01:07:16,472
<i>Bueno, tal vez um,</i>

1596
01:07:16,507 --> 01:07:20,176
<i>come un bocado,
pasear por la ciudad?</i>

1597
01:07:21,746 --> 01:07:22,878
O no.

1598
01:07:22,914 --> 01:07:23,813
Nosotros no...

1599
01:07:23,848 --> 01:07:25,059
No, no. Eso suena genial.
Genial.

1600
01:07:25,083 --> 01:07:25,781
Excelente.

1601
01:07:25,817 --> 01:07:26,582
Está bien.

1602
01:07:26,617 --> 01:07:27,583
Bueno, es una cita.

1603
01:07:27,618 --> 01:07:29,218
Es un plan.

1604
01:07:29,253 --> 01:07:31,320
Es un plan, sí.

1605
01:07:31,356 --> 01:07:32,221
<i>Un plan para mañana.</i>

1606
01:07:32,256 --> 01:07:33,289
Vale, genial.

1607
01:07:33,324 --> 01:07:34,156
¿Tiempo?

1608
01:07:34,192 --> 01:07:35,891
Digamos las 6:00.

1609
01:07:35,927 --> 01:07:36,759
Excelente. Genial.

1610
01:07:36,794 --> 01:07:38,894
Bueno. Nos vemos entonces.

1611
01:07:38,930 --> 01:07:40,796
Cuídense mucho.

1612
01:07:40,832 --> 01:07:42,098
Tú también.

1613
01:07:45,203 --> 01:07:47,570
Gracias por conseguir nuestra cena.
Eso fue lindo.

1614
01:07:47,605 --> 01:07:51,440
Ay, llamémoslo
hospitalidad de pueblo pequeño.

1615
01:07:51,476 --> 01:07:53,009
Así es como llegamos aquí.

1616
01:07:57,882 --> 01:08:01,117
Entonces dime algo
vergonzoso.

1617
01:08:01,152 --> 01:08:04,253
Algo que la mayoría de la gente
No sé ustedes.

1618
01:08:04,288 --> 01:08:05,988
creo que te estás perdiendo
el concepto

1619
01:08:06,024 --> 01:08:09,091
del entrevistador, entrevistado
relación.

1620
01:08:09,127 --> 01:08:10,960
Tal vez, pero estaba pensando
que tal vez esta noche

1621
01:08:10,995 --> 01:08:13,963
Podríamos olvidarnos de eso.

1622
01:08:13,998 --> 01:08:18,234
Sólo por esta noche, sólo sé
dos personas hablando.

1623
01:08:21,039 --> 01:08:21,971
Vergonzoso, ¿eh?

1624
01:08:22,006 --> 01:08:23,539
Sí.

1625
01:08:23,574 --> 01:08:26,342
Mmm, no puedo bailar.

1626
01:08:27,645 --> 01:08:28,277
¿En realidad?

1627
01:08:28,312 --> 01:08:28,844
Sí.

1628
01:08:28,880 --> 01:08:29,278
¿De nada?

1629
01:08:29,313 --> 01:08:30,046
No, en absoluto.

1630
01:08:30,081 --> 01:08:31,380
Lo intentaré.

1631
01:08:32,683 --> 01:08:36,152
Entonces recuerdo que tuvimos que aprender
el uno-dos-tres, uno-dos...

1632
01:08:36,187 --> 01:08:37,953
Como si mi cerebro le dijera a mis pies,
y no puedo.

1633
01:08:37,989 --> 01:08:38,854
No puedo hacerlo.

1634
01:08:38,890 --> 01:08:39,855
Está bien.

1635
01:08:39,891 --> 01:08:43,793
¿Qué pasa contigo? tengo algunos
historias vergonzosas?

1636
01:08:43,828 --> 01:08:44,727
Cuando era niño...

1637
01:08:44,762 --> 01:08:46,095
Gracias.

1638
01:08:47,532 --> 01:08:51,000
Solía pensar que
si comieras una semilla de manzana

1639
01:08:51,035 --> 01:08:54,136
un manzano en realidad
crecer dentro de tu estómago.

1640
01:08:54,172 --> 01:08:55,671
Creo que todos los niños piensan eso.

1641
01:08:55,706 --> 01:08:56,639
¿En realidad?

1642
01:08:56,674 --> 01:08:57,306
Sí.

1643
01:08:57,341 --> 01:08:58,040
¿Lo hacen?

1644
01:08:58,076 --> 01:08:58,674
Basta.

1645
01:08:58,709 --> 01:09:00,576
No, de verdad. No lo sabía.

1646
01:09:00,611 --> 01:09:03,345
Ahora me siento mucho mejor
en realidad, gracias.

1647
01:09:05,216 --> 01:09:07,049
Bien, esto es bueno.
Esto es bueno.

1648
01:09:07,085 --> 01:09:08,217
Eh, bueno...

1649
01:09:08,252 --> 01:09:09,530
te lo diré, me voy
confiarte esto ahora.

1650
01:09:09,554 --> 01:09:11,320
- ¿Estás listo?
- ¿Mm-hmm?

1651
01:09:11,355 --> 01:09:13,656
También tuve un amigo invisible.

1652
01:09:13,691 --> 01:09:16,859
Su nombre era
Victoria Farnsworth Longfellow.

1653
01:09:16,894 --> 01:09:18,494
Oh, vaya. Muy real.

1654
01:09:18,529 --> 01:09:20,262
Sí, y ella era una reina.

1655
01:09:20,298 --> 01:09:22,031
a ella le gustaba ordenar
todos alrededor.

1656
01:09:22,066 --> 01:09:23,833
Y la extraño muchísimo.

1657
01:09:36,247 --> 01:09:40,716
Sabes, he estado queriendo decir
para decirte algo.

1658
01:09:40,751 --> 01:09:42,685
Recuerda cuando estuve de acuerdo
para hacer la entrevista,

1659
01:09:42,720 --> 01:09:48,357
dije que habia algo
que necesitaba decirle al mundo?

1660
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
¿Sí?

1661
01:09:51,562 --> 01:09:53,262
Estoy renunciando.

1662
01:09:57,335 --> 01:09:58,567
¿Hablas en serio?

1663
01:09:58,603 --> 01:10:00,236
Soy.

1664
01:10:00,271 --> 01:10:01,403
¿Qué?

1665
01:10:01,439 --> 01:10:06,442
Soy. Mi carrera como un misterio.
El escritor ha llegado a su fin.

1666
01:10:06,477 --> 01:10:07,576
¿Por qué?

1667
01:10:07,612 --> 01:10:08,511
Los últimos dos años,

1668
01:10:08,546 --> 01:10:10,379
Yo simplemente sentí que todos
he estado haciendo es

1669
01:10:10,414 --> 01:10:14,150
reempaquetando las mismas historias
en fundas de chaqueta nuevas.

1670
01:10:16,187 --> 01:10:19,955
Eso definitivamente le da un nuevo giro
en el artículo, pero...

1671
01:10:19,991 --> 01:10:22,958
Pensé que serías feliz.

1672
01:10:22,994 --> 01:10:23,893
Estoy feliz por el artículo.

1673
01:10:23,928 --> 01:10:25,761
Quiero decir, eso es bueno, um...

1674
01:10:25,796 --> 01:10:27,997
Quiero decir, tienes la primicia
o lo que sea.

1675
01:10:28,032 --> 01:10:29,665
Primicia, sí.

1676
01:10:29,700 --> 01:10:32,168
Simplemente no puedo imaginar un mundo
en el que no estoy

1677
01:10:32,203 --> 01:10:36,739
esperando leer el
próxima novela de Martin Clayborne.

1678
01:10:39,177 --> 01:10:41,010
Gracias por eso.

1679
01:10:41,045 --> 01:10:43,445
Es muy dulce de tu parte decirlo.

1680
01:10:43,481 --> 01:10:46,815
Pero ni siquiera estaba planeando
al hacer un anuncio.

1681
01:10:46,851 --> 01:10:51,086
Pensé que sería mejor si yo,
ya sabes, algo así como que se desvaneció.

1682
01:10:51,122 --> 01:10:53,022
Entonces te conocí,
y me convenciste

1683
01:10:53,057 --> 01:10:57,159
que mis fans merecen la verdad.

1684
01:10:57,195 --> 01:10:58,627
Lo hacen.

1685
01:10:59,864 --> 01:11:02,142
Y pensé que esto era
va a ser una plataforma perfecta,

1686
01:11:02,166 --> 01:11:02,932
¿sabes?

1687
01:11:02,967 --> 01:11:05,034
Esta es la manera perfecta
para salir.

1688
01:11:05,069 --> 01:11:07,603
Estás renunciando a una vida
tanta gente quiere.

1689
01:11:07,638 --> 01:11:11,640
Mataría por tu carrera.

1690
01:11:11,676 --> 01:11:14,176
Entonces termina tu novela.

1691
01:11:14,212 --> 01:11:15,477
Eso no es lo mismo.

1692
01:11:15,513 --> 01:11:17,112
No es tan sencillo para mí.

1693
01:11:17,148 --> 01:11:18,948
Sé que no preguntaste
por mis dos centavos,

1694
01:11:18,983 --> 01:11:21,217
pero voy a darle
para ti de todos modos.

1695
01:11:21,252 --> 01:11:24,887
Lo último que quieres hacer
es despertar y darse cuenta

1696
01:11:24,922 --> 01:11:28,357
no hiciste lo que
estás destinado a hacerlo.

1697
01:11:32,396 --> 01:11:34,029
Confía en mí.

1698
01:12:20,643 --> 01:12:22,443
¿Martin va a dejar de escribir?

1699
01:12:22,478 --> 01:12:23,844
Sí. Lo está colgando.

1700
01:12:23,880 --> 01:12:26,313
Dice que no tiene la pasión.
por eso más.

1701
01:12:26,349 --> 01:12:27,359
Esa es una gran primicia.
él te dio.

1702
01:12:27,383 --> 01:12:30,818
Sí, vamos a vender.
muchas revistas.

1703
01:12:30,853 --> 01:12:34,689
No estoy seguro de estar satisfecho
Pero con el final.

1704
01:12:34,724 --> 01:12:36,824
No puedo creer que se vaya
dejar de escribir.

1705
01:12:36,859 --> 01:12:39,093
Se está rindiendo.

1706
01:12:39,128 --> 01:12:40,261
¿No es eso lo que estás haciendo?

1707
01:12:40,296 --> 01:12:44,432
al no terminar tu novela,
aunque?

1708
01:12:44,467 --> 01:12:47,334
No, yo... no he tenido tiempo.

1709
01:12:47,370 --> 01:12:49,003
Y mira, si consigo
esta promoción,

1710
01:12:49,038 --> 01:12:50,638
que es un gran paso
piedra para mi

1711
01:12:50,673 --> 01:12:53,274
escribiendo cosas que en realidad
preocuparse por,

1712
01:12:53,309 --> 01:12:54,520
entonces no voy a tener tiempo

1713
01:12:54,544 --> 01:12:58,979
por mucho más de cualquier cosa
más, de todos modos.

1714
01:12:59,015 --> 01:13:00,114
¿Qué?

1715
01:13:00,149 --> 01:13:02,850
Simplemente no quiero que pierdas
vista de tus sueños,

1716
01:13:02,885 --> 01:13:03,617
eso es todo.

1717
01:13:03,653 --> 01:13:04,885
No lo soy.

1718
01:13:04,921 --> 01:13:08,389
Amber, intentando tener éxito
La vida del novelista es realmente dura.

1719
01:13:08,424 --> 01:13:10,658
No sé si estoy cortado
por esto.

1720
01:13:14,363 --> 01:13:16,297
¿Qué?

1721
01:13:16,332 --> 01:13:16,997
Nada.

1722
01:13:17,033 --> 01:13:18,499
Ah, nada nada.
¿Qué?

1723
01:13:18,534 --> 01:13:22,303
Yo solo estoy pensando en ti
y tu lema,

1724
01:13:22,338 --> 01:13:25,239
que es "entra con valentía
la dirección de tus sueños

1725
01:13:25,274 --> 01:13:27,908
"y vivir la vida
lo has imaginado."

1726
01:13:27,944 --> 01:13:30,644
Ya sabes, no se trata de "entrar con valentía
la dirección de tus sueños

1727
01:13:30,680 --> 01:13:33,647
"y luego darse por vencido cuando
se vuelve muy, muy difícil".

1728
01:13:33,683 --> 01:13:35,583
Te escucho.

1729
01:13:35,618 --> 01:13:37,618
Sé lo que estoy haciendo.

1730
01:13:40,223 --> 01:13:41,055
¿Estás listo?

1731
01:13:41,090 --> 01:13:42,523
Sí, casi.

1732
01:13:43,760 --> 01:13:45,693
¿Puedo usar su impresora?

1733
01:13:45,728 --> 01:13:46,861
Sí.

1734
01:13:50,399 --> 01:13:51,399
Ah, hola.

1735
01:13:51,868 --> 01:13:53,033
Momento perfecto.

1736
01:13:53,069 --> 01:13:54,279
A punto de caer
al lago.

1737
01:13:54,303 --> 01:13:57,204
Sólo vine a darte esto.

1738
01:13:57,240 --> 01:13:58,339
¿Qué es esto?

1739
01:13:58,374 --> 01:13:59,406
Mi artículo.

1740
01:14:00,910 --> 01:14:02,276
Bien, bien.

1741
01:14:02,311 --> 01:14:03,244
Mi acuerdo.

1742
01:14:03,279 --> 01:14:05,880
Yo también vine a despedirme.

1743
01:14:05,915 --> 01:14:07,381
Vamos a regresar.

1744
01:14:07,416 --> 01:14:08,282
¿Te vas ahora?

1745
01:14:08,317 --> 01:14:09,416
Sí.

1746
01:14:12,989 --> 01:14:16,957
No puedo agradecerte lo suficiente
por llevarme a esta aventura

1747
01:14:16,993 --> 01:14:20,561
contigo y dándome la bienvenida
en tu vida.

1748
01:14:23,633 --> 01:14:25,132
Espera...

1749
01:14:29,071 --> 01:14:30,871
No puedo dejarte ir.

1750
01:14:30,907 --> 01:14:32,840
Hay algo que necesito
para mostrarte.

1751
01:14:35,178 --> 01:14:36,777
Bueno.

1752
01:14:36,813 --> 01:14:38,379
Vamos.

1753
01:14:47,623 --> 01:14:48,956
Entonces.

1754
01:14:54,630 --> 01:14:57,097
Las aventuras impresionantes
de Audrey la lechuza?

1755
01:14:57,133 --> 01:14:59,366
Escrito por Danny Boyd.

1756
01:14:59,669 --> 01:15:02,069
Danny Boyd, ¿por qué
ese nombre suena...

1757
01:15:02,104 --> 01:15:03,971
Ese es tu amigo invisible.

1758
01:15:04,006 --> 01:15:05,306
Ahora es mi seudónimo.

1759
01:15:05,341 --> 01:15:06,841
¡Este eres tú!

1760
01:15:06,876 --> 01:15:08,509
¡Realmente no te estás jubilando!

1761
01:15:08,544 --> 01:15:12,346
Bueno, no habrá más.
libros de Martin Clayborne,

1762
01:15:12,381 --> 01:15:13,614
el escritor de misterio.

1763
01:15:13,649 --> 01:15:16,917
Este es el final de un capítulo.
y el comienzo del siguiente.

1764
01:15:16,953 --> 01:15:19,353
Y no quería este trabajo
para obtener una ventaja injusta

1765
01:15:19,388 --> 01:15:22,323
o desventaja
por mi nombre.

1766
01:15:22,358 --> 01:15:25,192
¿Por qué libros para niños?

1767
01:15:25,228 --> 01:15:27,928
Escribir esto me hace feliz

1768
01:15:27,964 --> 01:15:30,965
y me ha tomado mucho tiempo
darse cuenta

1769
01:15:31,000 --> 01:15:34,201
que si no es así
hacerte feliz,

1770
01:15:34,237 --> 01:15:35,870
no vale la pena hacerlo.

1771
01:15:39,208 --> 01:15:41,508
Ilustraciones de Lauren Connor.

1772
01:15:41,544 --> 01:15:42,843
Lauren es...

1773
01:15:42,879 --> 01:15:45,512
Un buen amigo que hace
ilustraciones sorprendentes.

1774
01:15:45,548 --> 01:15:46,548
Ah, claro.

1775
01:15:46,582 --> 01:15:48,616
¿Por qué, qué pensaste?

1776
01:15:48,651 --> 01:15:50,384
Pensé, eh...

1777
01:15:50,419 --> 01:15:51,785
Pensé que tal vez allí
era algo

1778
01:15:51,821 --> 01:15:53,454
entre ustedes dos.

1779
01:15:53,489 --> 01:15:56,991
Oh, no. Sólo amigos.

1780
01:15:58,828 --> 01:16:00,861
Pero em...

1781
01:16:04,834 --> 01:16:07,568
Pero pensé que tal vez
había algo

1782
01:16:07,603 --> 01:16:09,270
entre tu y yo.

1783
01:16:13,409 --> 01:16:14,541
Yo...

1784
01:16:15,578 --> 01:16:16,944
Yo también.

1785
01:16:18,281 --> 01:16:22,683
Bueno entonces ¿qué estamos haciendo?

1786
01:16:22,718 --> 01:16:23,584
No sé.

1787
01:16:23,619 --> 01:16:27,388
Yo... realmente me gustas.

1788
01:16:27,423 --> 01:16:30,524
Yo, solo tengo toda esta vida
esperándome

1789
01:16:30,559 --> 01:16:32,092
y tengo un gran
promoción próxima,

1790
01:16:32,128 --> 01:16:35,062
y no se como
esto podría funcionar.

1791
01:16:35,564 --> 01:16:37,464
Tú estás aquí y yo estoy allí.

1792
01:16:42,371 --> 01:16:44,405
El tiempo lo es todo, ¿eh?

1793
01:16:46,442 --> 01:16:47,675
Adiós.

1794
01:17:00,456 --> 01:17:02,089
Confío en ti.

1795
01:17:16,272 --> 01:17:17,538
Vuelve cuando quieras.

1796
01:17:17,573 --> 01:17:18,573
Sí, deberíamos.

1797
01:17:18,607 --> 01:17:19,506
Gracias.

1798
01:17:19,542 --> 01:17:22,276
Muchas gracias
por su hospitalidad.

1799
01:17:22,311 --> 01:17:25,079
Siempre tenemos espacio,
así que no seas un extraño.

1800
01:17:25,114 --> 01:17:26,413
Bien, gracias.

1801
01:17:26,449 --> 01:17:28,716
Eso se aplica a los dos.

1802
01:17:28,751 --> 01:17:30,384
Ven aquí, tú.

1803
01:17:30,987 --> 01:17:31,819
Que tengas un buen viaje a casa,

1804
01:17:31,854 --> 01:17:33,754
y espero que tengas
para qué viniste.

1805
01:17:33,789 --> 01:17:35,089
Gracias.

1806
01:17:36,125 --> 01:17:37,925
Ah, voy a extrañar
este lugar.

1807
01:17:37,960 --> 01:17:38,971
Lo extraño cada vez que me voy,

1808
01:17:38,995 --> 01:17:41,762
pero luego lo recuerdo
que siempre estará aquí.

1809
01:17:41,797 --> 01:17:43,230
Y nosotros también.

1810
01:17:44,166 --> 01:17:45,132
<i>Gracias.</i>

1811
01:17:45,167 --> 01:17:45,833
Muy bien.

1812
01:17:45,868 --> 01:17:46,868
Los amo chicos.

1813
01:17:47,136 --> 01:17:48,136
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1814
01:17:48,471 --> 01:17:50,471
- Conduce con seguridad.
- Adiós chicos.

1815
01:18:18,434 --> 01:18:19,800
Toca, toca.

1816
01:18:19,835 --> 01:18:20,601
Hola, Pedro.

1817
01:18:20,636 --> 01:18:22,036
Reunión de presentación hoy después del almuerzo.

1818
01:18:22,071 --> 01:18:23,003
Voy a estar allí.

1819
01:18:23,039 --> 01:18:24,238
¿Algún spoiler?

1820
01:18:24,273 --> 01:18:27,007
Sí. Un grupo de supermodelos es
abriendo un restaurante en el centro.

1821
01:18:27,043 --> 01:18:28,008
No digas más.

1822
01:18:28,044 --> 01:18:29,221
Estoy seguro de que será genial.
como todo tu trabajo.

1823
01:18:29,245 --> 01:18:32,146
Aunque no estoy seguro de cómo lo harás
alguna vez superar tu último esfuerzo.

1824
01:18:32,181 --> 01:18:33,347
Yo tampoco estoy seguro.

1825
01:18:33,382 --> 01:18:34,393
Está bien, nos vemos luego.

1826
01:18:34,417 --> 01:18:37,384
Por cierto, esta nueva oficina
realmente te conviene.

1827
01:18:37,420 --> 01:18:38,886
Gracias.

1828
01:18:51,300 --> 01:18:53,167
Hola allá arriba.

1829
01:18:53,202 --> 01:18:55,369
Hola Dottie.

1830
01:18:55,404 --> 01:18:57,671
Momento perfecto, simplemente colgado.
tus pancartas.

1831
01:18:57,706 --> 01:18:58,539
¿Qué opinas?

1832
01:18:58,574 --> 01:18:59,773
Nada mal.

1833
01:18:59,809 --> 01:19:00,641
¿Nada mal?

1834
01:19:00,676 --> 01:19:02,943
creo que son mejores
que no mal.

1835
01:19:02,978 --> 01:19:04,178
¿Entonces has venido a ayudar?

1836
01:19:04,213 --> 01:19:05,213
Ciertamente lo he hecho.

1837
01:19:05,247 --> 01:19:05,913
Bueno.

1838
01:19:05,948 --> 01:19:09,249
Y tengo algo para ti.

1839
01:19:09,285 --> 01:19:12,853
Algunos tiros que no lo lograron.
en el artículo.

1840
01:19:12,888 --> 01:19:14,855
Y algunos de ustedes y Vanessa.

1841
01:19:19,295 --> 01:19:20,994
Mira estos.

1842
01:19:23,599 --> 01:19:24,599
¿Cuándo lo hiciste?

1843
01:19:38,147 --> 01:19:41,982
Estos son... estos son
muy hermoso, gracias.

1844
01:19:42,017 --> 01:19:45,152
Ya sabes, deberías enviar
ella también.

1845
01:19:45,187 --> 01:19:48,622
Estoy seguro de que a ella le gustaría algo
para recordarte.

1846
01:19:48,657 --> 01:19:50,724
Bueno chicos, estoy aquí para ayudar.

1847
01:19:55,698 --> 01:19:56,797
Jeremy, ¿algún mensaje?

1848
01:19:56,832 --> 01:19:59,833
No, pero tienes un paquete.
Lo dejé en tu escritorio.

1849
01:19:59,869 --> 01:20:01,768
Ah, okey.

1850
01:21:03,065 --> 01:21:04,831
Hola Ámbar.

1851
01:21:04,867 --> 01:21:06,700
<i>Oye, ¿qué estás haciendo?</i>

1852
01:21:06,735 --> 01:21:09,369
Estoy escribiendo.

1853
01:21:09,404 --> 01:21:11,304
¿Te gusta escribir, escribir?
¿En tu libro?

1854
01:21:11,340 --> 01:21:13,139
Sí, eso creo.

1855
01:21:13,175 --> 01:21:14,307
Genial.

1856
01:21:14,343 --> 01:21:16,376
Estoy muy feliz de escuchar eso.

1857
01:21:16,411 --> 01:21:17,944
<i>Eso es increíble.</i>

1858
01:21:17,980 --> 01:21:19,180
¿Has tenido noticias de Martin?

1859
01:21:19,214 --> 01:21:21,648
Más o menos.

1860
01:21:21,683 --> 01:21:24,651
Hola, Ámbar?

1861
01:21:24,686 --> 01:21:27,287
¿Todavía vas a ir a ver?
tus padres para el Día del Fundador?

1862
01:21:27,322 --> 01:21:30,323
Sí, estoy en camino allí
ahora mismo. ¿Por qué?

1863
01:21:33,529 --> 01:21:35,862
¿Crees que hay espacio?
¿Para uno más en la posada?

1864
01:21:35,898 --> 01:21:38,398
<i>No te muevas, ya voy
para atraparte ahora mismo.</i>

1865
01:21:46,909 --> 01:21:48,208
Martín.

1866
01:21:48,243 --> 01:21:50,076
Hola, Gus. ¿Cómo estás?

1867
01:21:50,112 --> 01:21:51,912
Es otra fiesta maravillosa.

1868
01:21:51,947 --> 01:21:55,081
Sí, sí.

1869
01:21:55,117 --> 01:21:57,851
Entonces ¿vas a quedarte aquí?
luciendo sombrío toda la noche,

1870
01:21:57,886 --> 01:22:01,087
o vas a salir por ahí
y divertirte un poco?

1871
01:22:01,123 --> 01:22:03,256
Gus, si este es tu camino
de pedirme bailar,

1872
01:22:03,292 --> 01:22:07,160
creo que voy a tener
rechazar cortésmente.

1873
01:22:09,398 --> 01:22:13,967
persona tengo muchas ganas de bailar
está a millas y millas de distancia.

1874
01:22:16,305 --> 01:22:19,339
No estés demasiado seguro de eso.

1875
01:22:28,917 --> 01:22:33,753
Todavía no puedo bailar
así que no me preguntes.

1876
01:22:33,789 --> 01:22:35,589
¿Qué... qué eres?

1877
01:22:35,624 --> 01:22:39,092
Recibí tu, um, mensaje.

1878
01:22:43,098 --> 01:22:44,264
Bien.

1879
01:22:45,934 --> 01:22:46,766
Gracias.

1880
01:22:46,802 --> 01:22:49,235
Disculpe. puedo tener
tu atencion?

1881
01:22:49,271 --> 01:22:52,305
Nos gustaría aprovechar este momento solo
para agradecer a todos

1882
01:22:52,341 --> 01:22:55,375
por salir del armario con otro
Gran fiesta del Día del Fundador.

1883
01:22:56,845 --> 01:23:00,380
el me va a hacer
hacer un discurso.

1884
01:23:00,415 --> 01:23:02,582
¿Quieres salir de aquí?

1885
01:23:02,618 --> 01:23:03,618
Sí.

1886
01:23:05,420 --> 01:23:08,054
¡Ah, está lloviendo!
Está bien, vamos.

1887
01:23:15,297 --> 01:23:18,131
todavía no puedo creer
estás aquí.

1888
01:23:18,166 --> 01:23:19,666
nunca pensé
Te vería de nuevo.

1889
01:23:19,701 --> 01:23:20,967
¿En realidad?

1890
01:23:21,003 --> 01:23:24,938
Bueno, sí, lo esperaba, pero...

1891
01:23:24,973 --> 01:23:27,240
Pero yo no lo sabía.

1892
01:23:28,143 --> 01:23:31,111
parece que estoy perdido
por palabras.

1893
01:23:31,146 --> 01:23:33,113
es un buen momento
para el bloqueo del escritor.

1894
01:23:35,050 --> 01:23:37,450
Sólo pensé si me voy
tener un lema de vida,

1895
01:23:37,486 --> 01:23:38,685
Debería vivir de acuerdo con ello.

1896
01:23:38,720 --> 01:23:41,588
Ya sabes, "ve con valentía en el
dirección de mis sueños y..."

1897
01:23:41,623 --> 01:23:43,590
"Vive la vida que imaginaste."

1898
01:23:43,625 --> 01:23:44,491
Bien.

1899
01:23:44,526 --> 01:23:48,428
Entonces, la cosa es,

1900
01:23:48,463 --> 01:23:54,300
la vida que imaginaba
te incluye.

1901
01:23:54,336 --> 01:23:57,150
Esperaba que dijeras eso.

1902
01:24:08,151 --> 01:24:14,150
<i>RIP-FIXES-SYNC
por VaVooM</i>

1902
01:24:15,305 --> 01:25:15,881
OpenSubtitles.org AP dejará de funcionar pronto,
pero no para miembros VIP -> osdb.link/vip